1
00:00:05,770 --> 00:00:06,770
Bedankt.

2
00:01:08,200 --> 00:01:09,200
Glenna. Wat?

3
00:01:10,120 --> 00:01:14,460
Heb je de, weet je... Natuurlijk
Ik denk dat ze hier terecht komt.

4
00:01:22,420 --> 00:01:23,420
Hallo?

5
00:01:24,180 --> 00:01:27,320
Petrus. Wat leuk om van je te horen.

6
00:01:30,600 --> 00:01:33,200
Teef. Sorry, ik moet het laten
daar.

7
00:01:33,520 --> 00:01:34,780
Vergeet je rekoefeningen niet.

8
00:01:36,940 --> 00:01:40,840
Ik zou op mezelf letten als ik jou was, Janine. ik
Hoor hoe je honing zijn cel een beetje spreidt

9
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
dun.

10
00:01:43,340 --> 00:01:45,220
Kom op, Janine. Het is de moeite niet waard
inspanning.

11
00:01:46,420 --> 00:01:47,420
Vrouwen, hè?

12
00:01:58,400 --> 00:01:59,540
Waarom ga je niet naar huis, Michael?

13
00:02:00,140 --> 00:02:01,140
Je ziet er verschrikkelijk uit.

14
00:02:01,800 --> 00:02:03,400
Nou, bedankt voor die stem van
vertrouwen.

15
00:02:04,620 --> 00:02:05,620
Kijk.

16
00:02:05,790 --> 00:02:06,790
Het is vier geworden.

17
00:02:06,890 --> 00:02:08,650
Het zou bijna de rest van de dag kunnen duren
af, weet je.

18
00:02:09,169 --> 00:02:10,169
Zou geen pijn doen.

19
00:02:10,910 --> 00:02:14,990
Het is waarschijnlijk niets, alleen... Ik heb het
wat spullen voor eten.

20
00:02:15,270 --> 00:02:17,070
Wil iedereen alsjeblieft ophouden met zeuren?

21
00:02:18,050 --> 00:02:19,050
Het gaat goed met me.

22
00:02:24,270 --> 00:02:25,910
Wanneer heb je voor het laatst een
vakantie, Mike?

23
00:02:27,010 --> 00:02:28,190
Wat heeft dat ermee te maken?

24
00:02:28,730 --> 00:02:29,730
Ga verder, wanneer?

25
00:02:30,610 --> 00:02:31,870
Ik kan het me niet herinneren.

26
00:02:32,910 --> 00:02:34,210
Ik denk dat je vakantie moet nemen.

27
00:02:34,670 --> 00:02:36,470
Ik bedoel, het is hier een tijdje stil geweest
nu.

28
00:02:37,430 --> 00:02:40,890
Nou, je bent welkom bij mijn papierwerk,
Robbie, als je weinig te doen hebt.

29
00:03:39,870 --> 00:03:41,930
Het uniforme bevel is voorbij aan de gezondheid
club aan de Mossweg.

30
00:03:42,510 --> 00:03:44,450
Nou, je zou het goede werk kunnen doen,
Stuart.

31
00:03:44,690 --> 00:03:45,690
Klinkt als een ongeluk.

32
00:03:46,130 --> 00:03:48,410
Behalve dat iemand bij de club aandringt
het was opzettelijk.

33
00:03:48,750 --> 00:03:49,890
Er is een ambulance onderweg.

34
00:03:50,310 --> 00:03:51,310
Ziet er behoorlijk slecht uit.

35
00:03:51,930 --> 00:03:53,910
Oké, Robbie, neem Jackie mee en ga naar beneden
daar.

36
00:04:00,330 --> 00:04:01,590
Dat is een heel mooi pak, Robbie.

37
00:04:02,970 --> 00:04:03,970
Bedankt, Jackie.

38
00:04:06,150 --> 00:04:07,210
Precies wat ik dacht.

39
00:04:08,440 --> 00:04:10,640
Of een paar weken geleden. Maar ik behandel
ikzelf.

40
00:04:12,900 --> 00:04:13,900
David!

41
00:04:14,680 --> 00:04:16,200
Blijf uit zijn buurt.

42
00:04:17,279 --> 00:04:18,700
Ik ga met je mee naar het ziekenhuis.

43
00:04:19,079 --> 00:04:22,120
Janine, ik denk niet dat dat zo goed is
idee. Ik heb zijn vrouw al gebeld en...

44
00:04:22,120 --> 00:04:23,120
ze is onderweg.

45
00:04:23,620 --> 00:04:25,020
Wat zijn zijn kansen? Niet erg goed.

46
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
Ik heb het gehad!

47
00:04:29,800 --> 00:04:32,880
Ik weet wat je hebt gedaan, trut.
Dat is niet nodig, Janine.

48
00:04:33,400 --> 00:04:34,940
Wat is hier aan de hand? Wie heeft de leiding?

49
00:04:35,560 --> 00:04:36,349
Ik ben.

50
00:04:36,350 --> 00:04:37,870
Elliot Moncar, ik ben de clubmanager.

51
00:04:39,230 --> 00:04:40,250
WHO? Wat is er gebeurd?

52
00:04:41,390 --> 00:04:45,990
Een van onze leden, David Grant, leek
hij viel in de stoomkamer en raakte de zijne

53
00:04:45,990 --> 00:04:47,730
hoofd. Met een ongeluk.

54
00:04:48,490 --> 00:04:50,190
Wie heeft hem gevonden? Dat deed ik.

55
00:04:51,650 --> 00:04:53,650
En het was geen ongeluk. Zij deed het.

56
00:05:40,620 --> 00:05:43,320
Tuurlijk, je zou niet liever een leuke hebben
fluitje van een cent? Zijn wij, jij?

57
00:05:43,540 --> 00:05:44,860
Ik dacht dat jij de mijne zou zijn
vriend.

58
00:05:45,120 --> 00:05:46,360
En dat ben ik ook, Morag.

59
00:05:46,940 --> 00:05:48,880
Ik lijk echt nergens mee te komen
het.

60
00:05:50,360 --> 00:05:51,360
Kijk naar haar.

61
00:05:51,920 --> 00:05:54,140
Stopte zichzelf er als een kersteend in
een medische loge.

62
00:05:54,800 --> 00:05:56,640
Ik heb meer vlees gezien dan dat van een slager
potlood.

63
00:05:57,060 --> 00:05:58,740
Ontspan, Morag. Wees jezelf.

64
00:05:59,540 --> 00:06:01,120
Er zijn ergere dingen dan groot zijn.

65
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
Ja.

66
00:06:02,980 --> 00:06:04,360
Alsof je een klap op je hoofd krijgt.

67
00:06:05,320 --> 00:06:06,700
Natuurlijk, Eddie Phil.

68
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
Ja.

69
00:06:08,000 --> 00:06:09,400
Ik wens het alleen maar, dat is alles.

70
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
Waarom, juist.

71
00:06:18,160 --> 00:06:21,040
Het spijt me, Sheila, dat ik tegen je snauwde
daarin.

72
00:06:21,800 --> 00:06:22,940
Dat ben ik, echt waar.

73
00:06:24,000 --> 00:06:25,780
Ik moet gewoon voorzichtig zijn.

74
00:06:27,040 --> 00:06:29,260
Kijk, ik zal het morgen voor je hebben, oké?

75
00:06:41,550 --> 00:06:42,630
Je lijkt de weg te kennen.

76
00:06:43,230 --> 00:06:44,950
Ik ben hier een paar keer geweest als
gast.

77
00:06:45,490 --> 00:06:46,490
Dus is de bar leuk?

78
00:06:47,550 --> 00:06:49,010
Mijn team, Jackie.

79
00:06:51,070 --> 00:06:53,690
Wat denk je? We verspillen onze
tijd hier, Robbie. Ik bedoel, dat hebben we niet

80
00:06:53,690 --> 00:06:57,470
er is nog veel meer te doen, afgezien van één hysterische
beschuldiging. Maar als hij het niet haalt,

81
00:06:57,490 --> 00:06:58,490
We zouden over moord kunnen praten.

82
00:07:00,690 --> 00:07:01,690
Ja.

83
00:07:01,910 --> 00:07:03,290
Laten we eens kijken welk uniform ik heb bedacht
met, hè?

84
00:07:03,970 --> 00:07:04,970
Eh-huh.

85
00:07:11,600 --> 00:07:14,620
Denk niet dat dat een tweedaags bestuur is
conferentie is de beste besteding van mijn tijd.

86
00:07:14,940 --> 00:07:15,940
Kom binnen.

87
00:07:17,840 --> 00:07:18,900
Ja, volgende maand.

88
00:07:19,840 --> 00:07:22,180
Ja. Ik houd deze data vrij.

89
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
Wat is er, Stuart?

90
00:07:25,520 --> 00:07:28,080
Is dit een slechte tijd, meneer? Niet slechter dan
een ander.

91
00:07:28,740 --> 00:07:30,420
Alleen mijn beoordeling komt eraan.

92
00:07:30,800 --> 00:07:31,960
En ik ga er mee aan de slag, oké?

93
00:07:34,980 --> 00:07:40,140
Laat me... Laat me je een stukje geven
advies, Stuart, al vroeg in je carrière.

94
00:07:41,200 --> 00:07:45,700
Het gaat prima, maar hoe verder je komt
beklim de ladder, hoe verder je komt

95
00:07:45,700 --> 00:07:48,260
weg van de dingen die je verlangden
om in de eerste plaats het werk te doen.

96
00:07:52,240 --> 00:07:53,860
Ik kan het beste weggaan. Je weet wat hij is
zoals.

97
00:07:54,100 --> 00:07:56,100
Dat doe ik, Morag. Het is meer jammer.

98
00:07:56,540 --> 00:07:59,180
Alex, waarom betaal ik je?

99
00:07:59,420 --> 00:08:01,240
Het spijt me zo, meneer Munker.

100
00:08:01,480 --> 00:08:06,420
Ik dacht het pas omdat je deed alsof
Betaal me, ik deed alsof ik werkte. Ik zei het je,

101
00:08:06,440 --> 00:08:09,280
afgelopen maand was er sprake van een tijdelijke cashflow
probleem.

102
00:08:10,479 --> 00:08:11,479
Minste van mijn zorgen.

103
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Pardon.

104
00:08:14,780 --> 00:08:15,780
Zou ik even een woord mogen hebben?

105
00:08:17,900 --> 00:08:22,920
Kijk, ik weet dat je je werk te doen hebt,
maar ik weet zeker dat je dit kunt waarderen

106
00:08:22,920 --> 00:08:24,300
allemaal erg slecht voor het bedrijfsleven.

107
00:08:25,040 --> 00:08:27,840
Ik weet zeker dat het nog erger is voor David Granby.
Zou u niet zeggen, meneer McCullough?

108
00:08:28,980 --> 00:08:31,220
Als het een ongeluk was, zou de club dat wel kunnen zijn
aangeklaagd.

109
00:08:31,800 --> 00:08:34,220
En als blijkt dat het niet zo was... Wat
laat je dat zeggen?

110
00:08:35,100 --> 00:08:36,100
Niets.

111
00:08:36,299 --> 00:08:37,299
Het is gewoon dat...

112
00:08:37,419 --> 00:08:39,220
Nou, dat zou niet zo goed zijn
zakelijk ook niet.

113
00:08:40,640 --> 00:08:44,400
Kijk, het enige wat ik zeg is dat je dat alsjeblieft moet doen
wat het ook is, je moet het zo snel mogelijk doen

114
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
mogelijk.

115
00:08:46,580 --> 00:08:49,880
Ik ben hier pas een paar maanden, en ik
Ik moet het hoofdkantoor laten zien dat ik kan rennen

116
00:08:49,880 --> 00:08:52,360
deze plek zonder enige problemen.

117
00:08:53,460 --> 00:08:54,460
Pardon.

118
00:08:54,820 --> 00:08:56,200
Nicky? Nicky?

119
00:09:01,180 --> 00:09:02,180
Dames.

120
00:09:03,680 --> 00:09:06,800
Jouw meneer Munker lijkt, eh...

121
00:09:07,120 --> 00:09:08,500
Zeer gehecht aan Nicky Jones.

122
00:09:09,000 --> 00:09:12,520
Ik noem haar degenen zoals ik het hoorde.
En dat was voordat David Grant het aanbood

123
00:09:12,520 --> 00:09:13,520
zijn diensten.

124
00:09:14,980 --> 00:09:16,800
Dus ze was ook zijn pantoffels aan het opwarmen?

125
00:09:17,480 --> 00:09:19,340
Nicky is erg gul op die manier.

126
00:09:20,540 --> 00:09:22,860
Mogelijk moeten we u opnieuw spreken op
een punt.

127
00:09:23,640 --> 00:09:24,640
Waarvoor?

128
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
En wie ben jij?

129
00:09:26,340 --> 00:09:28,380
Ik ben D.F. Reid. Dit is de IWOF.

130
00:09:29,340 --> 00:09:30,340
Pardon, jij bent?

131
00:09:32,160 --> 00:09:33,160
Morag.

132
00:09:33,920 --> 00:09:34,920
Morag.

133
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
Morag Johnson.

134
00:09:51,330 --> 00:09:52,510
Ik heb niet de hele dag.

135
00:09:52,970 --> 00:09:54,010
Nee, nee, natuurlijk niet.

136
00:09:54,910 --> 00:09:59,390
Kijk, Nicky, ik ben hier niet zo goed in
soort ding.

137
00:09:59,870 --> 00:10:00,870
Je vertelt het mij.

138
00:10:05,870 --> 00:10:07,350
Het gaat niet om die idioot, toch?

139
00:10:09,290 --> 00:10:10,290
David?

140
00:10:11,310 --> 00:10:12,310
Nee.

141
00:10:12,730 --> 00:10:14,330
Het heeft niets met David te maken.

142
00:10:16,150 --> 00:10:19,730
Ik zal het voor je spellen, aangezien dat zo is
uiteraard wat je wilt.

143
00:10:25,050 --> 00:10:28,090
Ik ben niet geïnteresseerd.

144
00:10:31,110 --> 00:10:32,110
Sorry.

145
00:10:44,640 --> 00:10:45,660
Oké, nee, prima, wel.

146
00:10:46,040 --> 00:10:49,320
Morag, je hebt hem je meisjesnaam gegeven.
Oké, het was dom. Ik raakte in paniek.

147
00:10:51,940 --> 00:10:54,500
Oh God, kijk naar de tijd. Ik moet gaan.
Hij gaat mij vermoorden.

148
00:10:54,700 --> 00:10:56,000
Nee, als je hem eerst doodt.

149
00:11:00,560 --> 00:11:02,580
Hallo, Mike.

150
00:11:03,560 --> 00:11:05,460
Het is Brian Holmes hier, klachten en
discipline.

151
00:11:06,260 --> 00:11:07,840
Het spijt me van het late telefoontje.

152
00:11:08,980 --> 00:11:09,980
Ja, prima.

153
00:11:10,060 --> 00:11:11,060
Prima.

154
00:11:11,640 --> 00:11:13,800
Ik, uh, ik moet je komen opzoeken.

155
00:11:15,200 --> 00:11:16,200
Nee.

156
00:11:17,440 --> 00:11:20,080
Nee, het gaat over een van je agenten.

157
00:11:21,960 --> 00:11:22,960
Ik ben bang dat het ernstig is.

158
00:11:25,780 --> 00:11:28,660
Ja, nou, ik wil liever niet discussiëren
het via de telefoon.

159
00:11:30,900 --> 00:11:32,760
Vanavond? Nee, ik kan vanavond niet komen.

160
00:11:34,060 --> 00:11:35,060
In de ochtend?

161
00:11:36,360 --> 00:11:37,360
Prima.

162
00:11:37,780 --> 00:11:38,780
Ik zal er zijn.

163
00:11:48,010 --> 00:11:49,110
De rouwende weduwe.

164
00:11:51,190 --> 00:11:52,190
Hij is niet dood.

165
00:11:52,630 --> 00:11:53,830
Dat zal hij zijn als hij wakker wordt.

166
00:11:54,350 --> 00:11:56,510
Robbie. Nou, je zag de vrouw bij de
clubje.

167
00:11:56,850 --> 00:11:59,090
Ik bedoel, David Grant speelde groots
tijd.

168
00:12:00,250 --> 00:12:03,730
Misschien had zijn vrouw er genoeg van. ik bedoel,
ze zag er niet al te bedroefd uit.

169
00:12:04,450 --> 00:12:05,530
Misschien is ze gewoon in shock.

170
00:12:06,290 --> 00:12:07,290
Ja, Roos.

171
00:12:07,990 --> 00:12:11,310
Ik ben bang dat het er niet goed uitziet. Dhr
Grant liep ernstig hoofdletsel op.

172
00:12:11,930 --> 00:12:12,930
Hij ligt in coma.

173
00:12:13,110 --> 00:12:14,850
En voordat je het vraagt: we weten het niet.

174
00:12:15,210 --> 00:12:17,370
Hij kon weer bij bewustzijn komen. Hij kon
sterven.

175
00:12:17,800 --> 00:12:19,540
Of misschien blijft hij gewoon zo. Was het
een ongeluk?

176
00:12:19,900 --> 00:12:23,600
Er was een groot trauma aan de achterkant van de auto
de schedel. Was het een ongeluk?

177
00:12:23,840 --> 00:12:24,840
Moeilijk te zeggen.

178
00:12:25,120 --> 00:12:27,580
Nou, kun je er niet achter komen? Als hij sterft,
We hebben een moordonderzoek.

179
00:12:27,900 --> 00:12:30,360
Als hij sterft, kun je een autopsie doen.

180
00:12:30,780 --> 00:12:34,000
Zolang hij niet sterft, is hij van mij
geduldig en dat is het enige waar ik om geef.

181
00:12:35,660 --> 00:12:38,480
Het was een behoorlijk harde klap vanuit een hoek
de achterkant van het hoofd.

182
00:12:39,140 --> 00:12:40,740
Het kan een ongeluk zijn geweest, denk ik.

183
00:12:41,240 --> 00:12:42,360
Je klinkt niet zo zeker.

184
00:12:42,580 --> 00:12:43,580
Dat is omdat ik dat niet ben.

185
00:12:44,800 --> 00:12:46,860
Ja, iemand had hem kunnen slaan
hoofd.

186
00:12:47,450 --> 00:12:48,450
Maar ik weet het niet.

187
00:12:49,010 --> 00:12:51,470
In tegenstelling tot jou handel ik niet in zwart-wit
wit.

188
00:12:56,430 --> 00:12:57,430
Meneer Grant.

189
00:12:58,890 --> 00:13:00,350
DS Reid, politiebureau Maryhill.

190
00:13:01,710 --> 00:13:02,710
Snel.

191
00:13:04,770 --> 00:13:05,770
Nee, dank je.

192
00:13:08,810 --> 00:13:10,590
Het spijt me, maar ik zal het moeten vragen
u een paar vragen.

193
00:13:11,590 --> 00:13:12,590
Vraag maar weg.

194
00:13:14,730 --> 00:13:15,810
Denk je dat dit een ongeluk was?

195
00:13:20,010 --> 00:13:21,610
Je denkt dat iemand je heeft aangevallen
echtgenoot?

196
00:13:23,550 --> 00:13:24,930
Waarom zou iemand dat willen doen?

197
00:13:27,490 --> 00:13:28,490
Ik ben geen dwaas.

198
00:13:28,710 --> 00:13:29,710
Ik ben zijn vrouw.

199
00:13:31,950 --> 00:13:33,090
Je hoeft niet te doen alsof.

200
00:13:35,910 --> 00:13:40,650
David heeft me beloofd dat hij Nicky niet meer zou zien
Jordan zes maanden geleden nadat ik betrapt werd

201
00:13:40,650 --> 00:13:41,650
hij.

202
00:13:42,010 --> 00:13:43,010
Hij loog.

203
00:13:44,750 --> 00:13:46,350
Toen ontdekte ik de andere.

204
00:13:47,730 --> 00:13:48,730
Janine.

205
00:13:52,230 --> 00:13:53,670
MacLeish? Zou het niet in zijn bezit houden
broek.

206
00:13:54,970 --> 00:13:56,570
Uiteindelijk is er altijd een prijs aan verbonden
betalen.

207
00:14:14,570 --> 00:14:16,150
De dokter wist het niet zeker, toch?

208
00:14:16,730 --> 00:14:18,730
Er is maar één persoon die het ons kan vertellen
Zeker, Jackie.

209
00:14:19,420 --> 00:14:20,420
En misschien wordt hij nooit meer wakker.

210
00:14:20,920 --> 00:14:22,400
Dat lijkt voorlopig het ergste, toch?

211
00:14:23,300 --> 00:14:24,300
Maak maar een keuze.

212
00:14:24,900 --> 00:14:26,760
Nicky Jones of de manager.

213
00:14:27,740 --> 00:14:30,720
Ik word aangemoedigd om een goed genoeg te hebben
reden om een hekel aan David Grant te hebben, als dat zo is

214
00:14:30,720 --> 00:14:31,880
twee aan de bar zeiden dat het waar was.

215
00:14:32,220 --> 00:14:33,220
Hoe zit het met de vrouw?

216
00:14:33,580 --> 00:14:35,100
Nou ja, ze is niet eens lid.

217
00:14:35,840 --> 00:14:38,740
Ze hadden daar echter gasten. Ik vertelde het
jij, ik ging daar als gast.

218
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Ah.

219
00:14:40,460 --> 00:14:43,660
Koop het niet, Jackie. Ik bedoel, zou jij dat ook doen?
zit daar zulke druiven te eten als je

220
00:14:43,660 --> 00:14:44,800
Heb je gehoord dat Mara je bedroog?

221
00:15:04,010 --> 00:15:05,010
Hier honger.

222
00:15:06,250 --> 00:15:08,370
Maar geen kans dat je wegkwijnt,
hè?

223
00:15:08,770 --> 00:15:12,390
Kijk, het spijt me. Ik kon niet wegkomen
van de club. Wat moet dat zijn

224
00:15:12,390 --> 00:15:13,850
bedoel je? Ik wil mijn avondeten.

225
00:15:14,090 --> 00:15:17,930
Het is het enige waar je goed voor bent. De
politie was er. De politie was voor?

226
00:15:18,430 --> 00:15:20,450
Het gaat niet om jou, Doogie. Het is niets
met jou te maken hebben.

227
00:15:21,050 --> 00:15:22,630
Er was een ongeluk bij de club.

228
00:15:22,850 --> 00:15:25,970
Een ongeluk? Dus waarom de politie? Omdat
Iemand dacht dat het opzettelijk was.

229
00:15:27,570 --> 00:15:30,890
En mijn naam is nooit gevallen. Je kent mij
Ik zou niet over jou praten, Doogie.

230
00:15:35,210 --> 00:15:36,210
Wat wil je?

231
00:15:36,390 --> 00:15:38,610
Je vroeg me om te komen. Ik deed?

232
00:15:38,830 --> 00:15:43,250
Ja. Je zei dat ik het je moest komen vertellen
toen de klus geklaard was. Dus hier ben ik.

233
00:15:43,630 --> 00:15:45,030
De klus is geklaard.

234
00:15:46,130 --> 00:15:47,410
Kom binnen en drink wat, Ben.

235
00:15:49,210 --> 00:15:51,050
Morag! Geef ons een biertje.

236
00:15:51,350 --> 00:15:53,190
Eén voor mij en één voor Bernie hier.

237
00:15:59,070 --> 00:16:00,070
Nacht, Alan.

238
00:16:01,190 --> 00:16:02,530
Taylor en Charlie tegen haar.

239
00:16:04,959 --> 00:16:06,020
Ja, het lijkt zo.

240
00:16:07,220 --> 00:16:08,220
Welterusten.

241
00:16:16,220 --> 00:16:17,220
Mm-hmm.

242
00:16:18,960 --> 00:16:19,980
Jezelf thuis voelen?

243
00:16:21,340 --> 00:16:22,340
Hier?

244
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Alles goed met je?

245
00:16:35,260 --> 00:16:36,260
Ja.

246
00:16:36,780 --> 00:16:38,180
Slechte dag, dat is alles.

247
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Waarom?

248
00:16:43,480 --> 00:16:44,500
Wat is er gebeurd?

249
00:16:47,240 --> 00:16:49,680
Je weet wel, het gebruikelijke.

250
00:16:52,340 --> 00:16:53,940
Soms haat ik mijn werk.

251
00:16:57,360 --> 00:17:00,480
Hoe dan ook, laten we niet over zaken praten, hè?

252
00:17:56,170 --> 00:17:57,170
Ochtend.

253
00:18:04,370 --> 00:18:06,910
Ik dacht dat iemand even moest opruimen
terwijl het stil is.

254
00:18:09,770 --> 00:18:10,930
Iemand onder de grond?

255
00:18:11,170 --> 00:18:12,650
Het ziekenhuis zegt geen verandering.

256
00:18:12,970 --> 00:18:14,530
Ik heb Janine McLeish bekeken.

257
00:18:14,810 --> 00:18:15,950
En? Ze is getrouwd.

258
00:18:16,460 --> 00:18:17,720
Dus ik dacht dat we misschien jaloers waren
echtgenoot.

259
00:18:18,300 --> 00:18:20,360
Alleen is hij voor het laatst in Angola geweest
drie maanden.

260
00:18:21,020 --> 00:18:22,020
Werkt in de olie-industrie.

261
00:18:26,100 --> 00:18:27,100
Het is in Afrika, meneer.

262
00:18:29,300 --> 00:18:30,300
Ga waar het is.

263
00:18:33,380 --> 00:18:35,700
Oké, we werken op basis van een aanname
dit was een poging tot moord.

264
00:18:35,900 --> 00:18:38,220
Jackie, ga nog even praten
die aardige meneer

265
00:18:38,460 --> 00:18:41,440
McCurt. En, eh, ik ga naar Nicky toe
Jones.

266
00:18:41,960 --> 00:18:43,440
Ik zal de baas laten weten wat we van plan zijn,
ja?

267
00:18:45,469 --> 00:18:46,750
Wat moet ik doen?

268
00:18:46,950 --> 00:18:47,950
Jij, Stuart?

269
00:18:48,490 --> 00:18:52,350
Nou, als je je cent eraf hebt gehaald,
jij kunt de telefoons bemannen.

270
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
Ze was mooi.

271
00:19:23,440 --> 00:19:24,440
Is Tim hier?

272
00:19:25,520 --> 00:19:27,580
Nee. Hij wilde gecremeerd worden.

273
00:19:28,760 --> 00:19:30,320
Ik weet niet hoe je het doet, Glenna.

274
00:19:31,060 --> 00:19:33,320
Ga na alles door bij de club
dat gebeurde.

275
00:19:34,300 --> 00:19:35,940
Doorgaan is het enige dat overblijft.

276
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
Ik heb het, Sheila.

277
00:19:40,480 --> 00:19:41,480
Wat je wilde.

278
00:19:42,140 --> 00:19:43,320
Maar ik meende wat ik zei.

279
00:19:43,820 --> 00:19:45,440
Dit is de laatste keer.

280
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
Moet het vandaag?

281
00:19:57,360 --> 00:19:58,360
Ik heb het druk.

282
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
OK.

283
00:20:02,700 --> 00:20:03,700
OK.

284
00:20:04,620 --> 00:20:06,100
Ja, ik ben er om 12.30 uur.

285
00:20:09,900 --> 00:20:11,180
Ja, kom binnen.

286
00:20:14,660 --> 00:20:15,660
Dacht dat dit misschien zou helpen.

287
00:20:17,200 --> 00:20:18,400
Je geeft niet op, toch?

288
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Bedankt, Heide.

289
00:20:37,070 --> 00:20:38,070
Goedemorgen, meneer.

290
00:20:39,350 --> 00:20:41,050
Wat het ook is, Jackie kan wachten.

291
00:20:42,550 --> 00:20:43,550
Zeker.

292
00:20:46,890 --> 00:20:48,750
Geen afdruk, geen poststempel.

293
00:20:48,990 --> 00:20:50,410
Een paar dagen geleden persoonlijk afgeleverd.

294
00:20:51,670 --> 00:20:53,650
Klachten en discipline moeten deze krijgen
de hele tijd.

295
00:20:55,110 --> 00:20:57,150
Ik vind dit net zomin leuk als jij.

296
00:20:57,930 --> 00:20:59,730
En de vele blijken bedrog te zijn, hmm?

297
00:21:01,010 --> 00:21:03,750
Mensen waren kwaad omdat ze werden weggezet
uit wraak.

298
00:21:04,710 --> 00:21:05,710
Sommige.

299
00:21:08,069 --> 00:21:10,050
Kijk, Robbie Ross snijdt een paar bochten af.

300
00:21:10,810 --> 00:21:13,370
Hij zou dat zelf zelfs toegeven als hij een
pistool tegen zijn hoofd.

301
00:21:13,970 --> 00:21:14,970
Maar dit?

302
00:21:15,470 --> 00:21:16,890
Echt niet.

303
00:21:17,330 --> 00:21:18,330
Hij weet waar de grens ligt.

304
00:21:19,130 --> 00:21:21,370
Weet je dat zeker?

305
00:21:21,830 --> 00:21:23,650
Ja. Natuurlijk weet ik het zeker.

306
00:21:25,450 --> 00:21:27,110
Denk je dat ik wil dat dit waar is?

307
00:21:29,270 --> 00:21:30,270
Ja, oké.

308
00:21:30,650 --> 00:21:33,050
Het kan een hoax zijn, maar laten we eerlijk zijn.

309
00:21:33,250 --> 00:21:35,730
Ross heeft geen smetteloze staat van dienst
Nou, heeft hij dat?

310
00:21:36,080 --> 00:21:40,140
Dat was lang geleden. Het was een
ernstige beoordelingsfout bij het aanvaarden van a

311
00:21:40,140 --> 00:21:41,140
van een bekende slechterik.

312
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
O, kom op.

313
00:21:43,180 --> 00:21:44,220
Het zijn woorden in een bestand.

314
00:21:45,080 --> 00:21:46,440
Het is niet hetzelfde als de man kennen.

315
00:21:46,900 --> 00:21:50,540
Kijk, ik kwam hier om je te vertellen dat niet te doen
vraag uw toestemming om het te onderzoeken.

316
00:21:51,400 --> 00:21:52,400
Ik heb het niet nodig.

317
00:21:53,000 --> 00:21:54,560
Klinkt alsof je al begonnen bent.

318
00:21:54,800 --> 00:21:56,820
Ik heb meer gedaan dan dat. Dat zou ik niet zijn
hier anders.

319
00:21:57,780 --> 00:21:59,080
Deze heb ik van de bank gekregen.

320
00:22:00,800 --> 00:22:05,040
Ross betaalde vorige week vijfduizend dollar. Vijf
groot contant geld.

321
00:22:14,380 --> 00:22:16,280
Wat doet u precies, mevrouw Johnson?

322
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Nicky, alsjeblieft.

323
00:22:18,460 --> 00:22:19,460
Ik ben een escorte.

324
00:22:20,440 --> 00:22:21,440
Met een uitzendbureau?

325
00:22:22,180 --> 00:22:23,180
Freelancer.

326
00:22:23,860 --> 00:22:25,120
Het is volkomen legaal.

327
00:22:26,020 --> 00:22:28,780
Mannen die aantrekkelijk gezien moeten worden
vrouwen.

328
00:22:29,840 --> 00:22:31,220
Meestal is het gewoon avondeten.

329
00:22:31,520 --> 00:22:32,520
Grotendeels?

330
00:22:33,400 --> 00:22:35,080
Soms is het een borrel of theater.

331
00:22:38,020 --> 00:22:42,600
Janine MacLean lijkt ervan overtuigd dat jij dat ook bent
bracht David Grant in het ziekenhuis.

332
00:22:43,980 --> 00:22:49,180
Een zeer onzekere vrouw die niet van houdt
om haar beste momenten te delen.

333
00:22:53,020 --> 00:22:58,820
Het is heel spannend om er goed uit te zien
Politieagenten komen mij vragen stellen, maar...

334
00:22:58,820 --> 00:23:00,920
Er is niets in wat ze zegt.

335
00:23:03,440 --> 00:23:05,420
Hoe zit het met jou en Elliot Moncarris?

336
00:23:06,180 --> 00:23:07,260
Heeft hij je betaald?

337
00:23:07,640 --> 00:23:08,740
De eerste keer, ja.

338
00:23:09,800 --> 00:23:11,980
Daarna wilde hij iets anders.

339
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Meer.

340
00:23:15,220 --> 00:23:17,920
En David Grant, heeft hij jou ook betaald?

341
00:23:18,340 --> 00:23:20,140
Anna, dat was plezier, geen zaken.

342
00:23:21,860 --> 00:23:23,420
Heb je met Elliot gesproken?

343
00:23:24,080 --> 00:23:25,080
Wij zullen dat zijn.

344
00:23:25,980 --> 00:23:30,580
Ik denk dat je daar wel wat antwoorden zult vinden.
Het feit dat ik David zag, maakte

345
00:23:30,580 --> 00:23:31,580
hij is nogal dwars.

346
00:23:32,840 --> 00:23:33,840
Jaloers.

347
00:23:35,300 --> 00:23:39,400
Trouwens, inspecteur, ik vind uw opmerking wel leuk
pak.

348
00:23:44,060 --> 00:23:45,480
Misschien moeten we een keer uitgaan.

349
00:23:46,920 --> 00:23:53,740
Bedankt, maar... Ik denk niet dat ik dat zou kunnen
veroorloven

350
00:23:53,740 --> 00:23:54,740
dat.

351
00:23:55,360 --> 00:23:56,360
Ik zie mezelf eruit.

352
00:24:08,380 --> 00:24:09,760
Ben jij Janine hier?

353
00:24:11,480 --> 00:24:12,760
Oh, het is in orde, ik weet het.

354
00:24:13,740 --> 00:24:14,900
Je hoeft niets te zeggen.

355
00:24:18,560 --> 00:24:20,340
David kreeg wat hem toekwam.

356
00:24:21,460 --> 00:24:25,340
Mevrouw Grant, dit zijn de spullen van u
man's kluisje.

357
00:24:25,900 --> 00:24:26,900
Bedankt voor het binnenkomen.

358
00:24:27,480 --> 00:24:29,000
Zou je naar mijn kantoor willen komen?

359
00:24:33,640 --> 00:24:38,420
Ik ben bang dat sommige nogal onkies zijn
Hierdoor zijn zaken aan het licht gekomen

360
00:24:38,420 --> 00:24:39,420
ongeval.

361
00:24:41,610 --> 00:24:44,930
Je bedoelt het feit dat mijn man neukt
iets in een rok?

362
00:24:45,650 --> 00:24:52,110
Nou, ik zou niet... Ik ben bang van jou
Het gedrag van mijn man is niet helemaal dat

363
00:24:52,110 --> 00:24:53,450
wat we willen in deze club.

364
00:24:54,910 --> 00:24:56,030
Je schopt hem eruit.

365
00:24:57,530 --> 00:24:58,530
Hij ligt in coma.

366
00:24:59,190 --> 00:25:02,610
Ik denk niet dat hij er iets van nodig heeft
al geruime tijd uw diensten.

367
00:25:03,450 --> 00:25:04,710
Al uw diensten.

368
00:25:05,890 --> 00:25:09,050
Oh, en trouwens, mijn advocaten zullen dat ook zijn
contact over wat er is gebeurd.

369
00:25:10,580 --> 00:25:12,100
Aansprakelijkheid, meneer Moncar, aansprakelijkheid.

370
00:25:13,300 --> 00:25:16,760
Ik denk dat ik op zijn minst nog iets tegoed heb
Dit is allemaal wat geld, nietwaar?

371
00:25:48,889 --> 00:25:49,889
Waar is Robbie's shirt?

372
00:25:50,090 --> 00:25:51,590
Hij is weg, meneer. Waarheen?

373
00:25:51,850 --> 00:25:54,010
Hij volgt het gezondheidsclubgedoe op
met Jackie.

374
00:25:54,250 --> 00:25:55,470
Breng hem hier terug, nu!

375
00:26:00,490 --> 00:26:02,710
Vertel me eens over je relatie met
Nicky Jones.

376
00:26:03,910 --> 00:26:06,470
En welke relatie zou dat zijn,
precies?

377
00:26:08,670 --> 00:26:09,910
O, ik snap het.

378
00:26:10,450 --> 00:26:13,310
De vetslakken zijn aan het dweilen
nogmaals, hebben ze?

379
00:26:14,030 --> 00:26:19,380
WHO? Die verdomde eland, Morag, en zij
dikke vriend, Alice.

380
00:26:20,300 --> 00:26:21,720
De roddelaars.

381
00:26:22,140 --> 00:26:23,300
De ergste soort.

382
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
Hoe voelde je je toen Nicky een
affaire met David Grant?

383
00:26:32,780 --> 00:26:33,980
Ik geloof dit niet.

384
00:26:34,720 --> 00:26:39,260
Denk je dat ik David Grant heb geslagen tijdens de...
hoofd of zoiets omdat ik jaloers was.

385
00:26:39,780 --> 00:26:40,780
Was jij?

386
00:26:42,180 --> 00:26:45,760
Kijk. Wat hier gebeurde was een
ongeval.

387
00:26:46,820 --> 00:26:50,380
En zelfs als dat niet zo was, heeft het niets te maken
met mij doen.

388
00:26:53,280 --> 00:26:57,440
Wat je ook denkt dat je hier hebt,
D.S. Reid, je hebt het bij het verkeerde eind

389
00:26:57,440 --> 00:26:58,440
persoon.

390
00:26:58,740 --> 00:27:00,920
Dit is pure onzin.

391
00:27:03,560 --> 00:27:04,560
Het is voorbij.

392
00:27:05,540 --> 00:27:06,560
Iemand probeert mij fit te maken.

393
00:27:08,360 --> 00:27:09,760
Een advocaat bellen, D .I. Roe.

394
00:27:12,520 --> 00:27:15,560
Bel mijn bank, meneer. Denk je dat het zal helpen?

395
00:27:28,960 --> 00:27:30,920
Ik weet niet of ik grand in mijn bezit heb
rekening.

396
00:27:33,580 --> 00:27:34,580
Ik weet.

397
00:27:38,840 --> 00:27:39,840
Waar heb je dat vandaan?

398
00:27:40,560 --> 00:27:41,560
Is dat uw handtekening?

399
00:27:42,260 --> 00:27:44,240
Je hebt niet het recht om erin te gaan graven
mijn financiën.

400
00:27:44,780 --> 00:27:45,980
Is dat uw handtekening?

401
00:27:51,420 --> 00:27:52,420
Het is een vervalsing.

402
00:27:58,320 --> 00:27:59,219
Wacht even.

403
00:27:59,220 --> 00:28:00,220
Wacht even.

404
00:28:00,580 --> 00:28:05,540
Waarom zou ik mijn kont in mijn stroom steken?
rekening en bel vervolgens een bank

405
00:28:05,540 --> 00:28:07,360
jij? Zie ik eruit alsof ik eruit kom
een fiets aanrijden?

406
00:28:07,580 --> 00:28:08,580
Ik weet het niet, D.I. Rot.

407
00:28:09,460 --> 00:28:10,860
Misschien ben je gewoon een coole klant.

408
00:28:11,980 --> 00:28:15,840
Een toffe klant die van mooie pakken houdt.

409
00:28:16,880 --> 00:28:20,100
En nu wil je het misschien laten lijken
alsof iemand je erin heeft geluisd.

410
00:28:21,320 --> 00:28:23,780
Waarom vertel je het ons niet?

411
00:29:10,699 --> 00:29:11,699
Hallo, Glenna.

412
00:29:12,620 --> 00:29:13,620
God,

413
00:29:13,860 --> 00:29:14,860
je liet me springen.

414
00:29:24,380 --> 00:29:25,380
Mike.

415
00:29:25,800 --> 00:29:26,800
Ben je er nog?

416
00:29:33,680 --> 00:29:36,160
Luister, Mike. Ik vertelde hem dat je het wist
waar de lijn was.

417
00:29:38,030 --> 00:29:39,270
Er waren dingen die ik hem niet vertelde.

418
00:29:39,610 --> 00:29:40,610
Ik heb dit niet gedaan.

419
00:29:40,710 --> 00:29:41,890
Ja, nou, het is nu niet meer in mijn handen.

420
00:29:42,470 --> 00:29:46,850
Ik heb een afspraak, dus ik laat je toe
laat je identiteitsbewijs achter op het bureau, oké?

421
00:29:50,150 --> 00:29:51,150
Ga door, nu.

422
00:29:54,990 --> 00:29:55,990
Wie is Stuart?

423
00:29:56,290 --> 00:29:57,490
Je wist het. Je moet het geweten hebben.

424
00:29:59,130 --> 00:30:00,049
Jij wat?

425
00:30:00,050 --> 00:30:01,050
Je hebt nooit iets gezegd.

426
00:30:02,290 --> 00:30:03,430
Waarover? Wat is er aan de hand?

427
00:30:04,870 --> 00:30:06,850
Wat er aan de hand is, Jackie, is dat ik dat heb gedaan
geschorst.

428
00:30:08,040 --> 00:30:11,020
Ja, de loverboy kwam naar Jordan kijken
ochtend. Hij denkt dat ik meedoe.

429
00:30:11,220 --> 00:30:12,220
Nu is het officieel.

430
00:30:14,580 --> 00:30:15,580
Waarom heb je het mij niet verteld?

431
00:30:18,980 --> 00:30:20,080
Dat wist ik niet, Rodley.

432
00:30:20,920 --> 00:30:21,920
Ik zweer het.

433
00:30:22,640 --> 00:30:23,640
Robbie, wacht.

434
00:30:25,640 --> 00:30:26,780
Ik dacht dat we vrienden waren.

435
00:30:27,140 --> 00:30:29,340
Ik dacht zelfs dat ik je vertrouwde.

436
00:30:42,000 --> 00:30:43,360
Gaat dit nog veel langer duren?

437
00:30:44,060 --> 00:30:45,200
Je kunt nu stoppen.

438
00:30:49,480 --> 00:30:51,800
Nou, kan ik me aankleden?

439
00:30:58,880 --> 00:31:00,400
Type A-persoonlijkheid.

440
00:31:03,260 --> 00:31:06,100
Klassiek. Mensen antwoorden meestal op mijn
vragen.

441
00:31:06,480 --> 00:31:07,580
Dat is precies mijn punt.

442
00:31:08,400 --> 00:31:10,980
Laat me raden, meneer Jardine. Het is chef
Inspecteur.

443
00:31:12,280 --> 00:31:13,360
Niet hier, dat is het niet.

444
00:31:15,040 --> 00:31:16,040
Laat me raden.

445
00:31:17,400 --> 00:31:24,040
Je staat vroeg op, je werkt te hard,
je bent gewend om je eigen zin te krijgen, en

446
00:31:24,040 --> 00:31:26,620
je staat altijd te popelen om door te gaan naar de
het volgende dat u moet doen.

447
00:31:27,460 --> 00:31:30,460
Wanneer weet je het?

448
00:31:32,600 --> 00:31:35,540
Morgen. Het bloedonderzoek en de rest
zou tegen die tijd terug moeten zijn.

449
00:31:40,280 --> 00:31:44,160
David Grant heeft het nog steeds koud, maar het is wel zo
blijkt dat de auto van zijn vrouw in de auto stond

450
00:31:44,160 --> 00:31:46,100
parkeerplaats van de healthclub in de middag
dat hij werd aangevallen.

451
00:31:47,420 --> 00:31:48,420
Jackie?

452
00:31:49,500 --> 00:31:50,500
Jackie?

453
00:31:54,300 --> 00:31:55,300
Wat is er mis?

454
00:31:56,780 --> 00:31:57,780
Het is Robbie.

455
00:31:57,900 --> 00:31:58,900
Robbie?

456
00:31:59,060 --> 00:32:00,060
Hoe zit het met hem?

457
00:32:00,300 --> 00:32:01,300
Hij is geschorst.

458
00:32:09,919 --> 00:32:10,919
Ja.

459
00:32:12,640 --> 00:32:13,640
Wat nu?

460
00:32:14,580 --> 00:32:15,580
Ja, oké.

461
00:32:15,660 --> 00:32:16,880
Oké, vertel haar vijf minuten.

462
00:32:19,260 --> 00:32:20,360
We hebben beneden een bezoeker.

463
00:32:20,940 --> 00:32:22,000
Het gezondheidsclubgedoe.

464
00:32:23,460 --> 00:32:24,560
Dus wat is de aanklacht?

465
00:32:26,580 --> 00:32:27,660
Er is er nog geen.

466
00:32:29,820 --> 00:32:31,360
Klachten en discipline denken dat hij aan de slag is
de take.

467
00:32:32,040 --> 00:32:33,040
Wat?

468
00:32:34,780 --> 00:32:35,780
Aan jou?

469
00:32:37,380 --> 00:32:38,380
Nee!

470
00:32:39,800 --> 00:32:40,800
Nee, dat doe ik niet.

471
00:32:43,220 --> 00:32:44,520
Kijk, laten we het gewoon laten vallen, ja?

472
00:32:46,760 --> 00:32:47,760
Wie is deze bezoeker?

473
00:32:48,760 --> 00:32:52,500
Ik hoopte dat ik daarmee kon praten
nogal aardige detective. Ik heb dit ontmoet

474
00:32:53,600 --> 00:32:54,820
Ross, dat was zijn naam.

475
00:32:55,340 --> 00:32:56,340
Robbie Ross.

476
00:32:57,260 --> 00:33:01,960
Nou, mijn excuses dat ik geen D.I. ben.
Ross, maar misschien kun jij ons vertellen waarom

477
00:33:01,960 --> 00:33:02,960
je bent hier gekomen.

478
00:33:05,660 --> 00:33:06,760
Kent u Glenna Bennett?

479
00:33:08,270 --> 00:33:09,970
Ze is fitnessinstructeur bij de club.

480
00:33:11,170 --> 00:33:12,170
En?

481
00:33:13,810 --> 00:33:14,810
Schokkend, echt.

482
00:33:14,950 --> 00:33:16,110
Iemand in haar positie.

483
00:33:19,050 --> 00:33:20,370
Je weet het niet, hè?

484
00:33:24,650 --> 00:33:25,690
Dieet pillen.

485
00:33:26,690 --> 00:33:27,930
Dingen op de zwarte markt.

486
00:33:28,310 --> 00:33:30,990
Een behoorlijk spectaculair resultaat, zo blijkt.

487
00:33:32,070 --> 00:33:35,870
Helaas omvatten de bijwerkingen
hartfalen. Zelfs een beroerte.

488
00:33:36,780 --> 00:33:41,720
Dus je zegt dat Glenna Bennett dat heeft gedaan
illegaal dieetpillen verkocht?

489
00:33:43,880 --> 00:33:45,120
Dat is een ernstige beschuldiging.

490
00:33:45,340 --> 00:33:46,960
Ik heb haar al een tijdje op het oog.

491
00:33:49,740 --> 00:33:51,080
Waarom vertel je ons dit?

492
00:33:51,920 --> 00:33:52,920
Ik heb het je verteld.

493
00:33:53,400 --> 00:33:54,920
Ik wilde alleen maar helpen.

494
00:34:27,850 --> 00:34:29,389
Ik wil u graag helpen, meneer Ross.

495
00:34:29,810 --> 00:34:30,850
Echt, dat zou ik doen.

496
00:34:31,370 --> 00:34:34,030
Zoals u kunt zien, draagt de betalingsbon
jouw handtekening.

497
00:34:35,090 --> 00:34:37,290
£ 5.000 contant.

498
00:34:39,050 --> 00:34:44,230
Uit onze gegevens blijkt dat het is gedeponeerd
om 12.36 uur precies op de dag van aankomst

499
00:34:44,230 --> 00:34:49,290
vraag, die, als u zich herinnert, de
dag nadat we de opdracht kregen om te annuleren

500
00:34:49,290 --> 00:34:50,330
uw gestolen kaarten.

501
00:34:51,250 --> 00:34:53,210
Ik droeg het.

502
00:34:53,870 --> 00:34:54,870
Natuurlijk.

503
00:34:56,889 --> 00:35:00,750
Je kaarten zijn geannuleerd, maar dat was zo
geen reden om uw account stop te zetten

504
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
voor andere artikelen.

505
00:35:03,350 --> 00:35:05,150
Mag ik uw banden zien, meneer Kincaid?

506
00:35:06,250 --> 00:35:07,870
Banden? Beveiligingsbanden.

507
00:35:08,450 --> 00:35:09,450
Bewaar jij ze?

508
00:35:09,790 --> 00:35:12,210
Ja, we hebben wel banden.

509
00:35:12,430 --> 00:35:13,670
Goed. Ik moet ze zien.

510
00:35:14,110 --> 00:35:18,350
Onder normale omstandigheden zijn de IRO's wij
werken maar al te graag samen met de

511
00:35:18,350 --> 00:35:19,350
politie.

512
00:35:19,370 --> 00:35:22,750
Maar? Hoe kan ik dit zeggen?

513
00:35:24,110 --> 00:35:28,570
Een rechercheur, hoofdinspecteur
Holmes, uit Klachten en discipline,

514
00:35:28,570 --> 00:35:30,090
al contact gehad over deze kwestie.

515
00:35:30,310 --> 00:35:31,310
Rechts.

516
00:35:31,390 --> 00:35:37,130
In ieder geval, zoals ik aan DCS heb uitgelegd
Holmes, het geld is niet gestort

517
00:35:37,130 --> 00:35:39,290
tak. Waar was de betaling?
gemaakt?

518
00:35:42,450 --> 00:35:44,670
Dat kunt u mij vertellen, meneer Kincaid.

519
00:35:46,670 --> 00:35:49,450
In ons filiaal in West George Street, I
geloof.

520
00:35:52,399 --> 00:35:53,660
Wat gaan we met Robbie doen?

521
00:35:55,120 --> 00:35:56,120
Ik weet het niet, Stuart.

522
00:35:57,380 --> 00:35:58,380
Echt niet.

523
00:36:01,780 --> 00:36:02,780
Waar is Michaël gebleven?

524
00:36:02,980 --> 00:36:03,980
Hij heeft het nooit gezegd.

525
00:36:09,920 --> 00:36:12,640
Kijk, laten we ons concentreren op het werk
in de hand, ja?

526
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
Ja.

527
00:36:19,560 --> 00:36:23,700
Je denkt echt dat ik een gevaarlijk dieet zou verkopen
pillen in mijn positie?

528
00:36:24,260 --> 00:36:25,500
Je hebt een prachtig huis.

529
00:36:26,820 --> 00:36:27,820
Wat bedoel je?

530
00:36:29,120 --> 00:36:30,120
Niets.

531
00:36:31,180 --> 00:36:33,740
Ik heb het samen met mijn man Jim gekocht.

532
00:36:33,980 --> 00:36:35,480
Hij stierf vorig jaar.

533
00:36:38,620 --> 00:36:41,180
Wie heeft je over de pillen verteld?

534
00:36:42,160 --> 00:36:43,540
Oh, het spijt me, dat is vertrouwelijk.

535
00:36:45,180 --> 00:36:46,280
Ik kan het raden.

536
00:36:47,140 --> 00:36:48,400
Hoe meer ik praat.

537
00:36:49,480 --> 00:36:51,280
Ze haat me omdat ze nog steeds dik is.

538
00:36:51,880 --> 00:36:53,840
Verwacht van mij dat ik bij sommigen wonderen verricht
soort.

539
00:36:54,340 --> 00:36:55,340
Morag Todd?

540
00:36:55,740 --> 00:36:56,740
Ja.

541
00:36:59,040 --> 00:37:01,440
Ik dacht dat haar naam Morag Johnson was.

542
00:37:04,340 --> 00:37:05,340
Todd?

543
00:37:06,300 --> 00:37:08,140
Dat staat op haar lidmaatschapskaart:
hoe dan ook.

544
00:37:09,820 --> 00:37:10,779
Weet je het zeker?

545
00:37:10,780 --> 00:37:11,880
Natuurlijk weet ik het zeker.

546
00:37:12,100 --> 00:37:13,240
Ze zit in mijn klas.

547
00:37:15,340 --> 00:37:16,340
Bedankt voor uw tijd.

548
00:37:18,740 --> 00:37:19,740
We nemen contact met u op.

549
00:37:27,160 --> 00:37:29,300
Ik neem vandaag twee plakjes, Alice, als dat zo is
je vindt het niet erg.

550
00:37:30,000 --> 00:37:31,220
Ik zou niet willen dat je wegkwijnt.

551
00:37:35,580 --> 00:37:36,580
O God.

552
00:37:37,360 --> 00:37:38,880
Het spijt me zo, Sheila.

553
00:37:40,360 --> 00:37:41,360
Het is vandaag, de verjaardag.

554
00:37:43,220 --> 00:37:45,160
Waarom ga jij niet zitten, dan doe ik het
breng het maar langs, hè?

555
00:38:01,230 --> 00:38:02,830
Nog een gemene kastdeur.

556
00:38:03,070 --> 00:38:04,070
Ik weet het, Alice, misschien.

557
00:38:04,530 --> 00:38:06,170
Waarom liet je ze je dit aandoen?

558
00:38:07,070 --> 00:38:09,250
O, eindelijk. Je hebt ze gerapporteerd.

559
00:38:09,750 --> 00:38:13,290
Kijk eens wanneer je die klootzak dit opsluit
tijd, kun je de sleutel niet verliezen?

560
00:38:14,510 --> 00:38:15,710
Wil je mij iets vertellen?

561
00:38:16,310 --> 00:38:19,830
Nee. Ik geloof dit niet, Maureen. Sluit
op, Alice.

562
00:38:20,070 --> 00:38:21,130
Houd gewoon je mond.

563
00:38:22,450 --> 00:38:23,610
Dus wie ben jij vandaag?

564
00:38:23,830 --> 00:38:25,690
Mevrouw Johnson of mevrouw Todd?

565
00:38:26,030 --> 00:38:27,570
Zien? Ik heb het je verteld.

566
00:38:27,930 --> 00:38:29,550
Jij bent getrouwd met Doogie Todd, maar dat is niet zo
jij?

567
00:38:29,980 --> 00:38:31,160
Wil je ons nu iets vertellen?

568
00:38:32,460 --> 00:38:33,460
Wat is er aan de hand?

569
00:38:34,120 --> 00:38:35,420
Betaalde ik je niet genoeg?

570
00:38:36,140 --> 00:38:39,720
Ik zei toch dat ik er geen meer heb.

571
00:38:41,520 --> 00:38:43,780
En hoe lang denk je dat het zal duren?
neem ze mee om erachter te komen?

572
00:38:45,260 --> 00:38:48,680
O, dat is makkelijk voor jou om te zeggen. Het was
allemaal...

573
00:39:06,160 --> 00:39:08,640
Coraig Todd vond haar leuk omdat ze dat was
schaamde zich voor haar man.

574
00:39:10,360 --> 00:39:11,360
Bang is het woord.

575
00:39:12,080 --> 00:39:13,080
Hij verslaat hem.

576
00:39:14,000 --> 00:39:16,480
Ze moet zich zorgen hebben gemaakt over wat
zou kunnen gebeuren als ze de politie erbij zou halen

577
00:39:16,480 --> 00:39:17,480
overal bij hem in de buurt.

578
00:39:18,160 --> 00:39:19,840
We hebben niets dat haar met David in verband brengt
Verleen.

579
00:39:20,320 --> 00:39:21,320
Of iemand anders.

580
00:39:21,880 --> 00:39:23,120
Het enige wat we hebben zijn stukjes en beetjes.

581
00:39:24,640 --> 00:39:25,920
Wat zei je over een auto?

582
00:39:26,780 --> 00:39:29,120
De auto van Christine Grant stond bij de club
de dag dat hij werd aangevallen.

583
00:39:29,920 --> 00:39:31,900
Uniform deed een controle op de plek in de
parkeerplaats.

584
00:39:32,240 --> 00:39:33,240
Die van hem was er niet.

585
00:39:34,380 --> 00:39:35,620
Hij had zijn vrouw kunnen lenen.

586
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
Misschien.

587
00:39:37,680 --> 00:39:39,620
En dan is er Nicky Jones.

588
00:39:40,780 --> 00:39:43,460
Nou, ze probeerde duidelijk te verzenden
ons op een ander spoor.

589
00:39:44,520 --> 00:39:45,780
Hoe zit het dan met dat pillengedoe?

590
00:39:46,140 --> 00:39:49,320
Nou, Glenna Bennett ontkende het niet
zoveel woorden.

591
00:39:50,280 --> 00:39:51,600
Er zat haar echter iets dwars.

592
00:39:52,680 --> 00:39:54,320
Dus wat is de link met David Grant?

593
00:39:55,160 --> 00:39:56,320
Misschien is er niet één, Stuart.

594
00:39:58,080 --> 00:39:59,540
Misschien gaat dit niet over jaloezie.

595
00:40:00,740 --> 00:40:02,820
Als de theorie over de pillen waar is,
dan...

596
00:40:03,120 --> 00:40:04,120
Misschien draait het allemaal om geld.

597
00:40:08,160 --> 00:40:09,200
Michael is nog steeds niet terug.

598
00:40:11,280 --> 00:40:12,760
Zijn mobiel staat uit.

599
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Het is niet zoals hij.

600
00:40:17,980 --> 00:40:18,980
Ik ga naar huis, Stuart.

601
00:40:20,800 --> 00:40:21,920
Mijn hoofd tolt.

602
00:41:30,020 --> 00:41:31,020
Oké, oké.

603
00:43:09,230 --> 00:43:10,250
Ik heb je eerder geprobeerd te bellen.

604
00:43:12,010 --> 00:43:13,010
Mag ik binnenkomen?

605
00:43:17,050 --> 00:43:18,170
Waarom heb je het mij niet verteld?

606
00:43:22,610 --> 00:43:23,990
Waarom heb je het mij gisteravond niet verteld?

607
00:43:25,410 --> 00:43:26,410
Je moet het geweten hebben.

608
00:43:26,710 --> 00:43:27,710
Ik zou het niet kunnen, Jackie.

609
00:43:28,110 --> 00:43:29,110
Waarom niet?

610
00:43:30,130 --> 00:43:31,670
Je hebt me andere dingen verteld
niet zou moeten hebben.

611
00:43:32,670 --> 00:43:34,350
Dit was anders. Jij en Roos.

612
00:43:35,830 --> 00:43:36,830
Je bent dichtbij.

613
00:43:39,150 --> 00:43:40,170
Verdomd gelijk hebben we.

614
00:43:42,070 --> 00:43:44,750
Ik kon het risico niet nemen om een compromittering in gevaar te brengen
onderzoek.

615
00:43:48,910 --> 00:43:50,130
Ik denk dat je beter kunt gaan.

616
00:45:21,000 --> 00:45:22,880
Kon je niet wachten tot ik in mijn
kantoor tenminste?

617
00:45:23,800 --> 00:45:24,800
Waar was je gisteren?

618
00:45:25,160 --> 00:45:26,300
Dat zijn jouw zaken niet.

619
00:45:28,840 --> 00:45:31,680
Kijk, Jackie, ik had geen keus.

620
00:45:32,380 --> 00:45:33,840
Denk je echt dat Robbie in de...
nemen?

621
00:45:35,300 --> 00:45:36,300
De waarheid?

622
00:45:37,320 --> 00:45:38,400
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.

623
00:45:41,540 --> 00:45:42,540
Michaël.

624
00:45:43,140 --> 00:45:44,820
Michael, dit is Robbie.

625
00:45:45,700 --> 00:45:49,300
Is dit Robbie Ross, de goede agent die ik ken?
met tegenzin respecteren?

626
00:45:50,030 --> 00:45:53,470
Robbie Ross is zo dicht mogelijk bij de gevaren
wind als hij kan krijgen. We hebben het over

627
00:45:53,470 --> 00:45:55,110
hier steekpenningen aannemen. Dat weet ik.

628
00:45:56,970 --> 00:45:58,250
Jackie, ik wil het geloven.

629
00:45:59,170 --> 00:46:00,190
En heb je hem dat verteld?

630
00:46:03,090 --> 00:46:04,750
Oh, het zou je geen pijn hebben gedaan, Michael.

631
00:46:05,950 --> 00:46:09,210
Gewoon zodat hij weet dat je de zijne volgt
kant. Ik twijfel niet aan zijn kant.

632
00:46:09,690 --> 00:46:11,190
Deed het, of hij deed het niet.

633
00:46:11,710 --> 00:46:14,470
En als Robbie niet de juiste keuze is, dan God
help hem, want dat doe ik niet.

634
00:46:19,180 --> 00:46:22,580
Ik probeer het persoonlijke en het persoonlijke te houden
professioneel hier gescheiden.

635
00:46:22,900 --> 00:46:24,700
Het is een stuk makkelijker gezegd dan gedaan, nietwaar
het?

636
00:46:26,760 --> 00:46:32,100
Ik denk dat het tijd wordt dat we het Stuart vertellen.

637
00:46:33,880 --> 00:46:34,880
Dus waar zijn ze nu?

638
00:46:35,340 --> 00:46:37,260
Thuis, als je enig idee hebt.

639
00:46:37,780 --> 00:46:40,060
En hoe lang zal het duren, de
onderzoek?

640
00:46:40,580 --> 00:46:41,960
Zolang het duurt, Stuart.

641
00:46:42,540 --> 00:46:45,520
En totdat het klaar is, moet je blijven
weg van hen, jullie twee.

642
00:46:46,260 --> 00:46:47,260
Begrepen?

643
00:46:47,620 --> 00:46:48,620
In de tussentijd...

644
00:46:49,050 --> 00:46:50,590
Het werk houdt niet op voor Robbie Roth.

645
00:46:51,250 --> 00:46:52,790
Of wie dan ook, wat dat betreft.

646
00:46:54,010 --> 00:46:55,010
Hallo.

647
00:46:55,170 --> 00:46:56,390
Nou, ik wacht.

648
00:46:56,670 --> 00:46:59,210
Wanneer? Er is nog steeds geen verandering bij David
Grants toestand, meneer.

649
00:46:59,710 --> 00:47:01,010
Vertel me iets nieuws.

650
00:47:01,630 --> 00:47:04,690
Denk je echt dat we dit moeten nastreven?
Eh-huh. We hebben niet eens een lichaam.

651
00:47:06,170 --> 00:47:07,170
Ja, we komen zo.

652
00:47:08,550 --> 00:47:09,550
Michaël.

653
00:47:11,090 --> 00:47:12,430
Het lijkt erop dat je je lichaam hebt.

654
00:47:16,520 --> 00:47:19,720
Gelukkig liggen er een paar pillen
over, dus we zouden het moeten kunnen ontdekken

655
00:47:19,720 --> 00:47:20,720
wat ze zijn.

656
00:47:20,760 --> 00:47:21,960
Geen etiketten op de flessen.

657
00:47:22,280 --> 00:47:23,880
Ik denk dat je misschien hun dieetpillen zult vinden.

658
00:47:24,880 --> 00:47:25,880
Dieetpillen?

659
00:47:26,460 --> 00:47:27,460
Dieetpillen!

660
00:47:28,680 --> 00:47:32,920
Nou, ik moet zeggen, jouw krachten van
chemische analyse zijn werkelijk opmerkelijk,

661
00:47:33,460 --> 00:47:34,460
Dieet pillen.

662
00:47:34,840 --> 00:47:39,600
Ik heb gehoord van gecrashte diëten, maar goed...
Wat ze ook waren, ze hebben haar niet vermoord

663
00:47:39,600 --> 00:47:40,600
veel goeds, nietwaar?

664
00:47:40,680 --> 00:47:43,040
En dat kon die fles wodka niet zijn
ook veel geholpen.

665
00:47:44,220 --> 00:47:45,220
Iets verdachts?

666
00:47:45,680 --> 00:47:47,720
Nou, zo was ze toen ze de schoonmaakster was
heb haar gevonden.

667
00:47:48,320 --> 00:47:52,780
Ik vermoed dat het de drank en de pillen zijn
veroorzaakte een enorme coronaire storing.

668
00:47:53,620 --> 00:47:54,620
Zelfmoord?

669
00:47:54,980 --> 00:47:56,140
Ik denk het niet.

670
00:47:56,340 --> 00:47:57,380
Er zat geen briefje bij.

671
00:47:58,000 --> 00:47:59,980
Niet bij alle zelfmoorden worden aantekeningen achtergelaten, Stuart.

672
00:48:01,060 --> 00:48:02,720
Waarom niet, Steve? Je kent mij.

673
00:48:03,080 --> 00:48:04,340
Bewaar het beste tot het laatst.

674
00:48:05,980 --> 00:48:09,860
Ik geloof dat iemand Lana heeft gedwongen
Bennett om de tabletten in te nemen en te drinken

675
00:48:09,860 --> 00:48:10,860
de wodka.

676
00:48:11,180 --> 00:48:13,780
Ik denk dat haar handen en voeten vastgebonden waren.

677
00:48:14,640 --> 00:48:18,920
Er zijn geen sporen, slechts een klein spoortje
van zwelling post-mortem.

678
00:48:20,020 --> 00:48:23,180
Iets zachts, zoals een kamerjas
koord of elastiek.

679
00:48:24,540 --> 00:48:29,280
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar in mijn
Ervaring: zelfmoorden komen niet vaak voor

680
00:48:29,280 --> 00:48:31,100
zich vooraf op, toch?

681
00:48:32,980 --> 00:48:35,060
Er zit een beetje blauwe plek op de pols.

682
00:48:36,100 --> 00:48:37,660
Mogelijk teken van strijd.

683
00:48:38,680 --> 00:48:40,740
Enig teken van wat ze verscheurden
met?

684
00:48:40,940 --> 00:48:41,940
Nee.

685
00:48:42,140 --> 00:48:43,480
Ik heb het meegenomen, neem ik aan.

686
00:48:44,360 --> 00:48:45,720
Dus dit is waar ze binnenkwamen?

687
00:48:47,020 --> 00:48:48,020
Hm.

688
00:48:48,800 --> 00:48:51,980
Ik zou zeggen dat degene die het heeft gedaan, het wilde maken
lijkt op zelfmoord.

689
00:48:53,380 --> 00:48:54,940
Ik denk dat je even moet komen kijken
boven.

690
00:49:04,020 --> 00:49:06,220
Oh, wat zijn we vies geworden.

691
00:49:07,760 --> 00:49:09,920
We hebben ons oog hier van de bal gehaald,
ik inbegrepen.

692
00:49:11,800 --> 00:49:12,900
En als resultaat...

693
00:49:14,500 --> 00:49:15,500
Er is iemand dood.

694
00:49:16,780 --> 00:49:17,780
Oké, Stuart.

695
00:49:17,940 --> 00:49:20,720
Jij en ik gaan met hem praten
mijn auto bij de club.

696
00:49:21,100 --> 00:49:23,800
Jackie, ik wil dat je Christine erbij haalt
Subsidie voor ondervraging.

697
00:49:24,220 --> 00:49:27,780
Ik heb het gevoel dat er een link is
tussen dit en wat er met haar is gebeurd

698
00:49:31,800 --> 00:49:32,820
Waar wacht je op?

699
00:49:33,940 --> 00:49:34,940
Schriftelijke uitnodigingen?

700
00:49:38,140 --> 00:49:42,980
Hier ben je, Joey.

701
00:49:43,850 --> 00:49:44,850
Ik ben bang van niet.

702
00:49:45,330 --> 00:49:47,230
En we hebben reden om te geloven dat dit zo was
moord.

703
00:49:48,010 --> 00:49:49,010
God, nee.

704
00:49:50,730 --> 00:49:51,730
Het spijt me.

705
00:49:52,150 --> 00:49:53,590
Glenna was onze beste instructeur.

706
00:49:54,170 --> 00:49:55,690
Ze had een zeer loyale aanhang.

707
00:49:55,990 --> 00:49:59,650
Meneer Moncur, ik denk dat Glenna Bennett dat wel zou kunnen
hebben een trouwe aanhang gehad van a

708
00:49:59,650 --> 00:50:00,589
ander soort.

709
00:50:00,590 --> 00:50:01,770
Het spijt me, ik begrijp het niet.

710
00:50:02,370 --> 00:50:04,150
Blijkbaar verkocht ze dieetpillen.

711
00:50:05,590 --> 00:50:07,330
Glenna zou nooit zoiets doen
dat.

712
00:50:07,710 --> 00:50:08,710
Waarom niet?

713
00:50:09,030 --> 00:50:11,210
Ik zei toch niet dat ze illegaal waren?

714
00:50:12,620 --> 00:50:13,720
Ik denk dat je beter naar mijn kantoor kunt komen.

715
00:50:20,320 --> 00:50:21,960
Ik zou hier niet eens moeten zijn.

716
00:50:23,340 --> 00:50:24,420
Wat wil je, Jackie?

717
00:50:31,660 --> 00:50:32,920
Luister, ik zal je over gisteren vertellen.

718
00:50:33,700 --> 00:50:34,700
Ik had geen recht.

719
00:50:35,460 --> 00:50:36,460
Het is oké.

720
00:50:37,980 --> 00:50:39,120
Ik moet je iets vragen.

721
00:50:41,710 --> 00:50:42,710
Ik moet het weten, Robbie.

722
00:50:43,670 --> 00:50:44,609
Off-the-record.

723
00:50:44,610 --> 00:50:47,630
Oh, in godsnaam, Jackie. Jij vooral
mensen, moet je dat überhaupt vragen?

724
00:50:49,350 --> 00:50:54,290
Nee. Het antwoord is nee. Ik neem niet
smeergeld, ik neem geen steekpenningen aan, dat doe ik wel

725
00:50:54,290 --> 00:50:55,950
iets van wie dan ook afnemen.

726
00:50:56,770 --> 00:50:57,910
Hoe kon je denken dat ik dat was?

727
00:50:58,990 --> 00:50:59,990
Ik niet.

728
00:51:01,390 --> 00:51:02,790
Ik moest het gewoon van je horen.

729
00:51:05,030 --> 00:51:08,050
Ja, nou, nu heb je dat, ik weet zeker dat je dat hebt gedaan
heb genoeg om mee aan de slag te gaan.

730
00:51:13,960 --> 00:51:14,960
Wat is er aan de hand, Robbie?

731
00:51:17,660 --> 00:51:18,660
Zeg eens.

732
00:51:19,720 --> 00:51:20,720
Zal ik het je vertellen?

733
00:51:21,420 --> 00:51:25,220
Je vriend kan niet verder kijken dan de briefjes
in mijn dossier, dus ik behandel het.

734
00:51:25,380 --> 00:51:26,380
Dat is wat er aan de hand is.

735
00:51:29,740 --> 00:51:30,860
Is dat een goed idee?

736
00:51:32,020 --> 00:51:33,600
Dit is mijn carrière waar we het over hebben
hier.

737
00:51:34,380 --> 00:51:37,840
Ik heb het grootste deel van de nacht doorgebracht met trollen
elke duik in de stad, met iedereen praten

738
00:51:37,840 --> 00:51:39,100
van uitschot waar ik mee te maken heb gehad.

739
00:51:39,380 --> 00:51:40,380
En?

740
00:51:40,780 --> 00:51:41,780
En niets.

741
00:51:42,830 --> 00:51:43,830
Tot nu toe.

742
00:51:45,570 --> 00:51:49,010
Nou, ik pakte mijn portemonnee en pakte mijn bank
details en betaalde vijfduizend in mijn

743
00:51:49,010 --> 00:51:51,170
rekening. Maar niet in mijn branche. Ik ben bekend
daar.

744
00:51:52,430 --> 00:51:56,770
Iemand heeft er vijfduizend pond in gestopt
uw account alleen maar om u er slecht uit te laten zien?

745
00:51:58,650 --> 00:51:59,650
Dat is duur.

746
00:52:01,010 --> 00:52:02,010
Ja, dat is zo.

747
00:52:03,190 --> 00:52:04,530
Iemand heeft het op mij voorzien, Jackie.

748
00:52:05,330 --> 00:52:06,770
En ik ga de klootzak vinden.

749
00:52:07,970 --> 00:52:09,690
Ja, oké. Ik wist hiervan.

750
00:52:10,310 --> 00:52:12,090
En je hebt gewoon een oogje dichtknijpt.

751
00:52:12,810 --> 00:52:15,730
Ik had het hart niet om haar te ontslaan, nietwaar
na wat er is gebeurd.

752
00:52:16,030 --> 00:52:17,030
En wat was dat?

753
00:52:18,250 --> 00:52:21,890
Glenna en haar man, Jim, zij
begon deze plek als een bedrijf

754
00:52:22,270 --> 00:52:24,090
Hij stierf vorig jaar. Ze vertelde het ons.

755
00:52:24,670 --> 00:52:25,670
Ja, dat klopt.

756
00:52:26,030 --> 00:52:27,030
Het was verschrikkelijk.

757
00:52:27,350 --> 00:52:30,670
Zij was aansprakelijk voor de zakelijke fooi. De
plaats was nog niet eens klaar.

758
00:52:31,170 --> 00:52:36,090
Dus je verkocht het aan het bedrijf waar je werkte
want, laat me raden, een knockdown

759
00:52:36,090 --> 00:52:37,090
prijs?

760
00:52:37,170 --> 00:52:39,350
Nee, nee, nee, nee. Dat was niet mijn beslissing
maken.

761
00:52:39,850 --> 00:52:42,070
Toen ik hier aankwam, probeerde ik haar te helpen.

762
00:52:42,700 --> 00:52:44,220
Ik hield haar aan als instructeur.

763
00:52:44,820 --> 00:52:46,100
Ze had haar waardigheid.

764
00:52:47,620 --> 00:52:51,620
De enige manier waarop Glenna dat ooit zou doen
zoiets als het verkopen van die pillen zou dat wel doen

765
00:52:51,620 --> 00:52:53,440
als ze het geld echt nodig had.

766
00:52:54,100 --> 00:52:55,100
Dus ze kocht ze?

767
00:52:55,420 --> 00:52:56,420
Ik weet het niet.

768
00:52:58,080 --> 00:52:59,440
Echt, ik weet het niet.

769
00:53:01,240 --> 00:53:04,080
Ik heb wel eens iemand pillen zien innemen
in de bar.

770
00:53:05,500 --> 00:53:07,060
Mensen slikken voortdurend pillen.

771
00:53:07,540 --> 00:53:09,380
Ze leek boos dat ik haar had gezien.

772
00:53:09,960 --> 00:53:10,960
En dit was?

773
00:53:12,240 --> 00:53:15,560
Sheila. Ze zit in dezelfde gymles
als David Grant.

774
00:53:16,240 --> 00:53:17,240
Sheila Maitland.

775
00:53:24,160 --> 00:53:25,160
Ze is weg!

776
00:53:26,340 --> 00:53:28,680
Sorry? Christine, ze is weg.

777
00:53:30,060 --> 00:53:31,060
Waarheen gegaan?

778
00:53:31,100 --> 00:53:32,160
Hoe moet ik dat weten?

779
00:53:32,740 --> 00:53:35,020
Ik zag haar vanochtend in haar koffer
in een taxi stappen.

780
00:53:36,640 --> 00:53:38,120
Het vreselijke aan echtgenoot.

781
00:53:49,320 --> 00:53:50,320
Hallo, Jackie.

782
00:53:51,780 --> 00:53:52,780
Wat?

783
00:53:53,880 --> 00:53:54,880
Juist, oké.

784
00:53:58,800 --> 00:54:00,260
Heide. Ja.

785
00:54:00,500 --> 00:54:03,620
Ik wil dat je een waarschuwingsbericht op de...
havens en luchthavens.

786
00:54:04,940 --> 00:54:06,460
De naam is Christine Grant.

787
00:54:07,520 --> 00:54:08,520
Wat is er gebeurd?

788
00:54:09,860 --> 00:54:11,680
Ik zet je af bij Sheila Maitland
plaats.

789
00:54:12,460 --> 00:54:13,720
Ik ga terug naar Maryhill.

790
00:54:33,290 --> 00:54:34,290
Sheila Maitland.

791
00:54:35,410 --> 00:54:37,050
Stacey Fraser, Maryhill.

792
00:54:38,250 --> 00:54:39,250
Wat wil je?

793
00:54:41,390 --> 00:54:42,490
Sorry hiervoor, meneer.

794
00:54:42,710 --> 00:54:46,550
G.I. Ross, Maryhill recherche, onderzoekt
een geval van vervalsing.

795
00:54:47,250 --> 00:54:50,730
Er is een behoorlijk grote vis bij betrokken en...
Ik zal je banden moeten zien

796
00:54:50,730 --> 00:54:51,990
Donderdag 6 april.

797
00:55:29,169 --> 00:55:30,169
Bernie Bevan.

798
00:55:30,270 --> 00:55:31,550
Jij kleintje.

799
00:55:31,990 --> 00:55:32,990
Alles goed met je?

800
00:55:34,090 --> 00:55:35,090
Ja, het spijt me.

801
00:55:36,090 --> 00:55:38,130
Ze was een goede vriendin. Ze was aardig tegen
ik.

802
00:55:44,650 --> 00:55:45,650
Dat ben ik.

803
00:55:45,930 --> 00:55:46,930
Nee.

804
00:55:48,290 --> 00:55:53,090
Vier jaar geleden, vlak voor mijn man
links, ik was 16 steen.

805
00:55:53,490 --> 00:55:55,650
Ik blijf daar om me eraan te herinneren wat het is
was als.

806
00:56:00,110 --> 00:56:01,310
Ik heb een prijs gewonnen, weet je.

807
00:56:01,610 --> 00:56:02,610
Dat is fantastisch.

808
00:56:03,230 --> 00:56:05,070
Mijn man terugkrijgen zou dat geweest zijn
beter.

809
00:56:06,730 --> 00:56:07,830
Is dat uw dochter?

810
00:56:08,250 --> 00:56:09,250
Mm-hm.

811
00:56:09,590 --> 00:56:10,590
Ze is heel mooi.

812
00:56:11,270 --> 00:56:12,270
Bedankt.

813
00:56:12,970 --> 00:56:13,970
Mevrouw Maitland.

814
00:56:14,830 --> 00:56:15,830
Sheila, alsjeblieft.

815
00:56:16,810 --> 00:56:18,010
Mag ik je iets vragen?

816
00:56:19,750 --> 00:56:22,310
Glenna Bennett, heb jij je pillen verkocht?

817
00:56:23,350 --> 00:56:24,350
Verkopen?

818
00:56:24,990 --> 00:56:26,530
Afslankpillen, voor geld.

819
00:56:27,050 --> 00:56:28,430
Hoe wist je daarvan?

820
00:56:29,160 --> 00:56:30,160
Het maakt niet echt uit.

821
00:56:30,940 --> 00:56:31,940
Heeft zij dat gedaan?

822
00:56:33,800 --> 00:56:36,580
Nee, ze heeft ze niet aan mij verkocht. Ze gaf
ze naar mij.

823
00:56:37,440 --> 00:56:38,520
Ik had ze nodig.

824
00:56:38,780 --> 00:56:40,740
Ze waren duur. Ik kon het me niet veroorloven
zij.

825
00:56:42,400 --> 00:56:43,820
Ze had medelijden met mij.

826
00:56:44,520 --> 00:56:46,120
Maar ze verkocht ze aan anderen
mensen.

827
00:56:48,660 --> 00:56:49,660
Kom op, Sheila.

828
00:56:50,600 --> 00:56:52,240
Het is beter om me te vertellen wat je weet.

829
00:56:53,400 --> 00:56:55,480
Ik denk dat het nu niet meer uitmaakt
ze is weg.

830
00:57:00,490 --> 00:57:01,550
Ze was ze aan het verkopen.

831
00:57:02,550 --> 00:57:03,790
Glenna had het geld nodig.

832
00:57:04,130 --> 00:57:05,590
Pas toen ging het allemaal mis.

833
00:57:06,290 --> 00:57:07,290
Hoe bedoel je?

834
00:57:07,490 --> 00:57:10,070
Ik weet er niets van. Jij hebt
om mij te geloven.

835
00:57:10,330 --> 00:57:11,330
Waarover?

836
00:57:12,710 --> 00:57:14,250
Ze heeft mij er een keer over verteld.

837
00:57:15,750 --> 00:57:17,930
Ze moest iemand betalen. Ze heeft het nooit gezegd
wie.

838
00:57:22,350 --> 00:57:25,570
Glenna werd gechanteerd vanwege
de pillen.

839
00:57:29,800 --> 00:57:31,120
Het spijt me, meneer, maar het is heel geweldig.

840
00:57:31,860 --> 00:57:32,860
Uit.

841
00:57:33,220 --> 00:57:35,120
Ik heb ontdekt wie het heeft gedaan. Dat zou hij niet moeten zijn
hier.

842
00:57:35,360 --> 00:57:38,720
De beveiligingsbanden van de bank. Er is een kleine
timer op hen genaamd Bernie Bevan.

843
00:57:39,280 --> 00:57:42,600
Vervalsing. Nadelen. Hij is een minnow, maar dat is hij wel
een paar minuten eerder in de rij

844
00:57:42,600 --> 00:57:43,760
het geld is op mijn rekening gestort.

845
00:57:45,560 --> 00:57:46,560
Had je de tape?

846
00:57:47,280 --> 00:57:49,000
Nee, de bankdirecteur liet mij dat niet toe
heb het.

847
00:57:50,100 --> 00:57:51,700
Ik had er niet aan gedacht om naar de banden te kijken
u, meneer?

848
00:57:52,080 --> 00:57:53,700
Dat zou geen enkel verschil hebben gemaakt
als je dat had gedaan.

849
00:57:54,240 --> 00:57:57,800
Bernie Bevan is niet actief in de
grenzen of waar je ook vandaan komt.

850
00:57:58,220 --> 00:57:59,360
Hij opereert mijn patch.

851
00:57:59,580 --> 00:58:00,580
Ik ken hem.

852
00:58:00,800 --> 00:58:02,360
Je bent geschorst, D.I. Roos.

853
00:58:03,480 --> 00:58:06,780
Je hebt geen zaken om dit te onderzoeken of...
wat dat betreft nog iets anders.

854
00:58:08,080 --> 00:58:11,240
Meneer, mijn portemonnee wordt gestolen. Toen Bernie
Bevan vertelt ons... Ik denk van niet

855
00:58:11,240 --> 00:58:12,240
hoorde mij.

856
00:58:13,320 --> 00:58:16,720
Weet je, kijk er tenminste eens naar. Laatste
keer dat ik haar in een bank hoorde staan

857
00:58:16,720 --> 00:58:17,720
was geen misdaad.

858
00:58:18,520 --> 00:58:20,340
Robbie, ga naar huis.

859
00:58:21,020 --> 00:58:22,200
Je kunt hier niets doen.

860
00:58:22,620 --> 00:58:24,180
Ga gewoon naar huis en wacht.

861
00:58:24,860 --> 00:58:27,520
Oh, en deze keer...

862
00:58:35,940 --> 00:58:38,040
Het lijkt er dus op dat je gelijk had.

863
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
Dieet pillen.

864
00:58:41,440 --> 00:58:44,740
De Federal Drugs Administration in de Verenigde Staten
Staten hebben dit twee jaar geleden verboden.

865
00:58:44,980 --> 00:58:49,180
En ze hebben hier geen vergunning, dus
het importeren en verkopen ervan is illegaal.

866
00:58:49,640 --> 00:58:50,640
Hoe werken ze?

867
00:58:51,080 --> 00:58:54,940
Ze vallen het centrale zenuwstelsel aan,
een beetje zoals amfetaminen.

868
00:58:55,450 --> 00:58:59,510
Er is nog een klasse medicijnen genaamd
anorectica. Zoals bij anorexia?

869
00:59:00,370 --> 00:59:02,670
Ja. Dezelfde wortel, Grieks.

870
00:59:03,250 --> 00:59:04,490
Orexen, verlangen.

871
00:59:06,150 --> 00:59:08,630
Hoe dan ook, dat is wat haar doodde. Dat en
de wodka.

872
00:59:09,510 --> 00:59:11,970
Een enorme coronaire hartziekte, zoals ik dacht.

873
00:59:13,290 --> 00:59:15,450
Wat, met de vlekken op haar polsen en
haar enkels?

874
00:59:16,230 --> 00:59:17,230
Ach, ja.

875
00:59:17,570 --> 00:59:21,530
Er was dus geen spoor van enige vezel
we zijn op zoek naar iets elastisch of

876
00:59:21,530 --> 00:59:22,530
vergelijkbaar.

877
00:59:22,930 --> 00:59:24,230
Laten we dat dan beperken.

878
00:59:25,370 --> 00:59:26,550
We hebben tenminste een motief.

879
00:59:27,190 --> 00:59:30,130
Degene die haar chanteerde, moet dat wel gedaan hebben
bang om naar ons toe te komen.

880
01:00:10,350 --> 01:00:11,350
Hé, jongen.

881
01:00:11,590 --> 01:00:13,050
Heb je Bernie Bevan ooit gezien?

882
01:00:13,550 --> 01:00:14,790
Nee. Nee?

883
01:00:23,930 --> 01:00:24,930
Ja,

884
01:00:25,570 --> 01:00:26,570
juist.

885
01:00:28,150 --> 01:00:29,150
Het is voor jou.

886
01:00:29,490 --> 01:00:30,970
Wie is het? Hoofdkantoor.

887
01:00:31,450 --> 01:00:33,810
Iets over een brief van Christine
Grant's advocaten.

888
01:00:34,270 --> 01:00:35,270
Zeg hem dat ik er niet ben.

889
01:00:36,770 --> 01:00:38,610
Hij zei dat ik je moest vertellen dat hij geen via is.

890
01:00:41,220 --> 01:00:42,620
Hallo?

891
01:00:48,840 --> 01:00:50,240
Hallo?

892
01:01:02,480 --> 01:01:06,420
Zomerzonnewende racet weg van Lucy
Droom met Fantasy Man die snel sluit, maar

893
01:01:06,420 --> 01:01:10,280
hij heeft iets te laat zijn schoot verlaten
vandaag. Op de vierde is de zomerzonnewende voorbij

894
01:01:10,280 --> 01:01:14,560
een halve lengte van Lucy Dream. Fantasie
De mens is derde. Het tijdstip van de race, 2

895
01:01:14,560 --> 01:01:15,560
minuten 32.

896
01:01:15,740 --> 01:01:19,920
Een geweldig resultaat voor Jockey Freddie Reid
in zijn eerste leven terug na een verschrikkelijke

897
01:01:19,920 --> 01:01:23,140
vallen bij Nair. De pop voor de zomer
Zonnewende.

898
01:01:29,930 --> 01:01:32,810
Niet jouw geluksdag, Bernie. Jij bent
mij pijn doen. Ik doe je pijn.

899
01:01:34,090 --> 01:01:35,570
Ik ben nog niet eens begonnen.

900
01:01:36,510 --> 01:01:39,270
Oké, oké. Ik krijg nog steeds
water.

901
01:01:41,410 --> 01:01:42,410
En een knal.

902
01:01:42,510 --> 01:01:44,890
Het was niet voor mij, meneer Ross. Het was niet voor
zij.

903
01:01:47,490 --> 01:01:48,750
Jouw keuze, Bernie-jongen.

904
01:01:49,230 --> 01:01:52,570
Wie het ook was, hij kan je in het ziekenhuis stoppen
later omdat je het mij vertelde. Ik zal moeten bellen

905
01:01:52,570 --> 01:01:54,010
Er is nu een ambulance voor u.

906
01:01:54,950 --> 01:01:56,670
Diggy. Diggy Todd.

907
01:02:08,840 --> 01:02:09,880
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

908
01:02:10,980 --> 01:02:12,100
Dat zou moeten helpen.

909
01:02:13,580 --> 01:02:16,340
Een spuitje onder je tong als dat zo is
het gevoel onder druk te staan.

910
01:02:17,180 --> 01:02:18,800
Ik drink niet.

911
01:02:19,420 --> 01:02:20,700
Ik rook niet.

912
01:02:20,960 --> 01:02:23,020
Ik zou er nu niet aan beginnen. Niet in jouw
positie.

913
01:02:23,520 --> 01:02:27,020
Tenzij je de dingen heel erg wilt maken
nog veel erger dan ze al zijn.

914
01:02:31,020 --> 01:02:32,080
Jij bent een politieagent.

915
01:02:32,780 --> 01:02:35,140
Je weet toch al dat het leven dat niet is
eerlijk.

916
01:02:38,440 --> 01:02:41,920
Ik wil met je praten. Ja, maar dat doe ik niet
wil met je praten.

917
01:02:48,540 --> 01:02:50,440
Ik zie je tot dit ding
loopt.

918
01:02:51,020 --> 01:02:52,020
Snap je het?

919
01:02:58,240 --> 01:03:05,140
Volg je mij?

920
01:03:05,680 --> 01:03:06,680
Ik moest je zien.

921
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
Waarom?

922
01:03:08,590 --> 01:03:10,070
Word ik nu onderzocht?

923
01:03:11,470 --> 01:03:12,470
Jackie, wacht.

924
01:03:15,050 --> 01:03:16,730
Ik denk niet dat ik iets te zeggen heb
jij.

925
01:03:17,270 --> 01:03:19,230
Ik wou dat ik het je had kunnen vertellen. Het spijt me.

926
01:03:20,290 --> 01:03:21,290
Maar dat deed je niet.

927
01:03:22,270 --> 01:03:23,270
Nee.

928
01:03:24,570 --> 01:03:26,010
Ik wil Robbie niet vernietigd zien.

929
01:03:26,510 --> 01:03:27,510
Hij is een goede agent.

930
01:03:27,970 --> 01:03:29,030
Zo simpel is het.

931
01:03:31,910 --> 01:03:32,910
Is het?

932
01:03:33,750 --> 01:03:35,090
Van waar ik sta, ja.

933
01:03:36,270 --> 01:03:37,270
Hij gaf mij zijn woord.

934
01:03:38,030 --> 01:03:39,030
Het is goed genoeg voor mij.

935
01:03:40,550 --> 01:03:41,550
Heb je hem gezien?

936
01:03:42,510 --> 01:03:43,590
Natuurlijk heb ik hem gezien.

937
01:03:44,370 --> 01:03:45,370
Hij is een vriend.

938
01:03:46,890 --> 01:03:48,190
Jackie, dat kun je niet doen.

939
01:03:49,870 --> 01:03:52,010
Vertel mij nooit wat ik wel en niet kan
doen.

940
01:03:53,030 --> 01:03:54,030
Nooit.

941
01:03:56,870 --> 01:03:58,550
Je maakt er alleen maar meer van
moeilijk.

942
01:04:00,970 --> 01:04:03,010
Dat is wat er gebeurt als het moet
Maak een keuze, Brian.

943
01:04:04,190 --> 01:04:05,750
En wat als het de verkeerde keuze is?

944
01:04:07,069 --> 01:04:08,069
En ik zal ermee leven.

945
01:04:16,830 --> 01:04:20,450
Als ik jou was, Brian, zou ik dat niet toestaan
jaloezie brengt een onderzoek in gevaar.

946
01:05:41,420 --> 01:05:42,680
Luister naar mij.

947
01:05:43,540 --> 01:05:47,220
Ik wil rechercheur-inspecteur spreken
Roos.

948
01:05:47,900 --> 01:05:50,640
Wij hebben een bijzondere relatie.

949
01:05:51,680 --> 01:05:54,820
En in tegenstelling tot jou is hij een man van
aanzienlijke charme.

950
01:05:55,300 --> 01:05:59,820
Ik waardeer de vleierij evenzeer
wie dan ook, maar ik ben bang dat D.I. Roos is

951
01:05:59,820 --> 01:06:01,920
voorlopig niet beschikbaar.

952
01:06:03,720 --> 01:06:04,720
Ongeveer hier, Dee?

953
01:06:05,580 --> 01:06:07,680
Ik zal het er met Robbie over hebben
dit.

954
01:06:08,860 --> 01:06:09,860
Robbie, is het daar?

955
01:06:10,960 --> 01:06:13,280
Oh, het is veel meer dan een voornaam
voorwaarden.

956
01:06:14,240 --> 01:06:16,120
Hoewel ik niet verwacht dat hij het je verteld heeft.

957
01:06:17,760 --> 01:06:19,960
Maar nogmaals, waarom zou hij?

958
01:06:28,000 --> 01:06:31,680
Team 15 Grant was geboekt voor een vlucht naar
Parijs voordat we op de uitkijk stonden.

959
01:06:32,060 --> 01:06:33,160
Sindsdien geen spoor.

960
01:06:34,360 --> 01:06:36,620
Er is geüniformeerd forensisch onderzoek gedaan
het Grants huis.

961
01:06:37,020 --> 01:06:38,020
Tot nu toe niets.

962
01:06:41,260 --> 01:06:42,740
Heeft u al contact opgenomen met Interpol?

963
01:06:42,960 --> 01:06:43,960
Nee, nog niet.

964
01:06:57,040 --> 01:06:58,040
Goedemorgen, meneer.

965
01:06:58,540 --> 01:06:58,940
Zijn

966
01:06:58,940 --> 01:07:05,880
Jij

967
01:07:05,880 --> 01:07:07,360
Oké, meneer? Ja, ja, met mij gaat het goed,
meneer.

968
01:07:11,330 --> 01:07:13,010
Ochtend. Is het?

969
01:07:14,930 --> 01:07:16,030
Ik dacht dat je het wel wilde weten.

970
01:07:17,050 --> 01:07:19,010
Uniform gevonden dagen bij Glenna Bennett's
huis.

971
01:07:19,910 --> 01:07:20,910
Bankafschriften.

972
01:07:22,850 --> 01:07:24,790
Enkele grote geldopnames.

973
01:07:25,650 --> 01:07:28,730
Bijna zesduizend binnen drie maanden.

974
01:07:30,350 --> 01:07:32,770
We gaan uit van de afperser
Christine Grant, ja?

975
01:07:33,310 --> 01:07:35,290
Glenna Bennett dacht dat ze er misschien wel heen zou gaan
de politie.

976
01:07:35,670 --> 01:07:38,370
Dus waarom denken we dat Christine Grant dat had?
iets hiermee te maken?

977
01:07:39,130 --> 01:07:40,930
Haar man ligt in coma, Stuart.

978
01:07:41,440 --> 01:07:44,440
En ze verliet het land die ochtend
nadat Glenna Bennett werd vermoord.

979
01:07:44,880 --> 01:07:46,200
Vindt u dat niet verdacht?

980
01:07:47,240 --> 01:07:49,580
Misschien had ze een motief om haar te plaatsen
echtgenoot in coma.

981
01:07:50,260 --> 01:07:52,520
En we hebben niets dat linkt
haar aan Glenna Bennett.

982
01:07:53,240 --> 01:07:55,400
Ik denk nog steeds dat we er naar twee kunnen kijken
aparte gevallen.

983
01:07:55,800 --> 01:07:57,520
Alsof David Grant überhaupt het geval is.

984
01:07:57,760 --> 01:07:59,040
Het had zomaar een ongeluk kunnen zijn.

985
01:07:59,820 --> 01:08:02,560
En Sheila Maitland, zij vertelde me dat
ze heeft niet voor de pillen betaald.

986
01:08:02,760 --> 01:08:04,220
Die dingen kosten veel geld.

987
01:08:04,440 --> 01:08:05,800
Waarom zou je ze gratis krijgen?

988
01:08:06,140 --> 01:08:08,800
Jij denkt dat Sheila Maitland de juiste zou kunnen zijn
afperser? Is het mogelijk?

989
01:08:09,500 --> 01:08:11,500
Behalve dat zij degene is die ons de
chantage leiden.

990
01:08:11,820 --> 01:08:13,140
Ze lijkt me niet het type.

991
01:08:14,300 --> 01:08:15,700
Dat doen ze nooit, toch?

992
01:08:16,700 --> 01:08:17,880
Oké, ga je pak halen.

993
01:08:18,100 --> 01:08:19,240
Rechts. O,

994
01:08:20,060 --> 01:08:21,060
Ik was het bijna vergeten.

995
01:08:21,880 --> 01:08:23,000
Haar bezoeker is terug.

996
01:08:23,960 --> 01:08:25,800
Ik begin te denken dat het haar ernst is
problemen.

997
01:08:26,680 --> 01:08:28,020
Ik bedoel, het is duidelijk, nietwaar?

998
01:08:30,180 --> 01:08:33,840
Iemand moet zuur of bleekmiddel toevoegen of
iets voor mij shampoofles bij de

999
01:08:35,460 --> 01:08:36,840
Heb je de fles meegenomen?

1000
01:08:37,240 --> 01:08:38,319
Nee, ik heb het weggegooid.

1001
01:08:39,890 --> 01:08:40,950
Medelijden. Dat is bewijs.

1002
01:08:41,830 --> 01:08:44,130
Heb je enig idee wie dat zou hebben gedaan?
wilde je dat doen?

1003
01:08:45,550 --> 01:08:47,609
Als ik het wist, had ik het je inmiddels verteld.

1004
01:08:51,450 --> 01:08:53,630
Wist je dat Glenna Bennett dat was?
dood?

1005
01:08:54,550 --> 01:08:55,550
Ja, ik weet het.

1006
01:08:56,090 --> 01:08:57,109
En hij vertelde het ons.

1007
01:09:00,689 --> 01:09:01,689
Heel verdrietig.

1008
01:09:04,649 --> 01:09:07,170
Heeft u ooit afslankpillen gekocht bij
haar?

1009
01:09:08,790 --> 01:09:09,790
Wees niet belachelijk.

1010
01:09:10,490 --> 01:09:11,490
Ik heb maat tien.

1011
01:09:13,270 --> 01:09:14,810
Je hebt ons over de pillen verteld, als je dat wilt
onthoud.

1012
01:09:16,970 --> 01:09:18,390
Ik ben gewoon blij dat het van sommigen kan zijn geweest
hulp.

1013
01:09:21,529 --> 01:09:24,670
Miss Jones, wist u dat Glenna dat was?
gechanteerd worden?

1014
01:09:25,410 --> 01:09:27,010
Je denkt toch niet dat ik het was?

1015
01:09:27,870 --> 01:09:29,109
Hebben wij dat gezegd?

1016
01:09:31,990 --> 01:09:34,430
Nou ja, het zou niet erg helder zijn geweest
van mij om je te vertellen over de pillen in de

1017
01:09:34,430 --> 01:09:36,649
eerste plaats als ik had gechanteerd
haar, zou het nu?

1018
01:09:37,840 --> 01:09:40,479
Ik neem aan dat je denkt dat ik dit mezelf heb aangedaan
ook gewoon voor de lol, jij ook?

1019
01:09:41,740 --> 01:09:43,439
Zuster, nogmaals bedankt voor het helpen van de
politie.

1020
01:09:45,020 --> 01:09:46,020
Kom binnen.

1021
01:09:48,680 --> 01:09:49,680
We hebben hem gevonden.

1022
01:09:54,000 --> 01:09:56,160
Ik laat je achter om hier af te ronden,
Jackie.

1023
01:10:06,600 --> 01:10:07,600
Ik denk dat we klaar zijn.

1024
01:10:07,920 --> 01:10:08,920
Nietwaar?

1025
01:10:18,060 --> 01:10:19,060
Heb je haar gezien?

1026
01:10:19,880 --> 01:10:21,860
Ik had niet gedacht dat Sheila jouw was
typ.

1027
01:10:23,380 --> 01:10:24,380
Dat is zij niet.

1028
01:10:24,460 --> 01:10:25,580
Dit zijn politiezaken.

1029
01:10:25,900 --> 01:10:27,240
En ze is niet thuis, zei je?

1030
01:10:27,540 --> 01:10:28,279
Dat klopt.

1031
01:10:28,280 --> 01:10:29,720
Daarom dacht ik dat ze dat misschien wel was
hier.

1032
01:10:30,300 --> 01:10:31,300
Zit ze in de problemen?

1033
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
Ik weet het niet.

1034
01:10:32,460 --> 01:10:33,960
Dit kan zijn als ik haar niet kan vinden.

1035
01:10:34,560 --> 01:10:36,580
Kijk, ik probeer te helpen. Er is er één
plaats.

1036
01:10:37,060 --> 01:10:38,260
Misschien is ze op de begraafplaats.

1037
01:10:39,300 --> 01:10:40,300
Haar dochter.

1038
01:10:40,720 --> 01:10:42,100
Ze stierf vorig jaar.

1039
01:10:42,400 --> 01:10:43,440
Waar is ze aan gestorven?

1040
01:10:46,180 --> 01:10:47,180
Anorexie.

1041
01:10:57,720 --> 01:10:59,420
Meneer Bevan.

1042
01:11:00,080 --> 01:11:03,000
Ik geloof dat je problemen veroorzaakt
voor een van mijn detectives.

1043
01:11:03,350 --> 01:11:04,550
Ik heb je niets te zeggen.

1044
01:11:05,090 --> 01:11:07,110
Ik had je niets te zeggen
mens, Roos.

1045
01:11:07,670 --> 01:11:09,670
Ik heb hem er echter niet van weerhouden mij te vermoorden,
deed het?

1046
01:11:11,550 --> 01:11:15,490
Zeg je D.I. Ross fysiek
jou aangevallen? Nee, hij heeft een mooie voor mij gekocht

1047
01:11:15,490 --> 01:11:17,130
bos bloemen. Wat denk je?

1048
01:11:17,490 --> 01:11:18,770
Wilt u een formele klacht indienen?

1049
01:11:19,150 --> 01:11:20,530
Daar ben ik niet goed in, Dave.

1050
01:11:20,870 --> 01:11:22,410
De politie zorgt altijd voor zichzelf.

1051
01:11:22,730 --> 01:11:24,330
Ieder kind hier weet dat.

1052
01:11:30,250 --> 01:11:31,870
Ze was ook niet op de begraafplaats.

1053
01:11:32,720 --> 01:11:35,520
De baas zal niet blij zijn wanneer
hij ontdekt dat een andere verdachte een

1054
01:11:35,520 --> 01:11:36,520
loper.

1055
01:11:37,120 --> 01:11:40,660
Een vrouw wiens dochter stierf aan anorexia
zou niet veel tijd hebben voor iemand die

1056
01:11:40,660 --> 01:11:42,940
verkocht dingen met dieetpillen,
zou ze?

1057
01:11:43,180 --> 01:11:44,400
Ik geloof het gewoon niet, Jackie.

1058
01:11:45,280 --> 01:11:46,280
Chantage misschien.

1059
01:11:46,300 --> 01:11:47,300
Maar geen moord.

1060
01:11:47,840 --> 01:11:48,900
Niet Sheila Maitland.

1061
01:11:49,240 --> 01:11:50,720
Waarom zou ze tegen je liegen over haar?
dochter?

1062
01:11:51,200 --> 01:11:52,200
Ze heeft niet gelogen.

1063
01:11:52,880 --> 01:11:54,160
Ze heeft het mij gewoon niet verteld.

1064
01:11:55,580 --> 01:11:59,000
Kijk, ik ga even langs en controleer het
haar huis op de begraafplaats weer.

1065
01:11:59,760 --> 01:12:01,780
Is Christine Grant echt de beste wij
hebben?

1066
01:12:03,470 --> 01:12:04,750
Er zit ergens een extra stukje.

1067
01:12:06,270 --> 01:12:07,270
Chantage.

1068
01:12:09,250 --> 01:12:11,810
Was dat niet iets van Doogie Todd?
wordt gestuurd voor?

1069
01:12:12,270 --> 01:12:13,350
De echtgenoot van Morag Todd.

1070
01:12:14,070 --> 01:12:15,070
Ik dacht dat we het eens waren.

1071
01:12:15,330 --> 01:12:16,330
Waarmee eens, Stuart?

1072
01:12:17,390 --> 01:12:18,570
Laat mij u niet onderbreken.

1073
01:12:19,950 --> 01:12:24,050
Kijk, het is een gok, maar het is wel zo
die zich herinneren dat Doogie Todd dat ooit heeft gedaan

1074
01:12:24,050 --> 01:12:25,250
voor onder meer chantage?

1075
01:12:25,510 --> 01:12:29,670
Dus? Het kan dus zijn dat hij erbij betrokken is
hierin op de een of andere manier met zijn vrouw.

1076
01:12:30,800 --> 01:12:34,720
Ik bedoel, misschien wist ze van de pillen
bij de club, vertelde het hem, en hij zag een

1077
01:12:34,720 --> 01:12:35,720
kans om wat geld te verdienen.

1078
01:12:36,360 --> 01:12:37,920
Het zou het stukje van de puzzel kunnen zijn
ontbreekt.

1079
01:12:50,380 --> 01:12:51,380
Dat ziet er pijnlijk uit.

1080
01:12:51,800 --> 01:12:52,779
Niet echt.

1081
01:12:52,780 --> 01:12:53,900
Ze raakt eraan gewend.

1082
01:12:54,100 --> 01:12:57,460
Alice, ik neem aan dat je Doogie wilt zien?

1083
01:12:58,260 --> 01:12:59,260
Wie is het, vrouw?

1084
01:13:01,520 --> 01:13:02,700
Nou, dan kun je beter langskomen.

1085
01:13:05,360 --> 01:13:08,400
Verkoop nog steeds onbetrouwbare sportkleding, hè? Dat
was jaren geleden.

1086
01:13:08,700 --> 01:13:09,700
Te homo.

1087
01:13:10,300 --> 01:13:12,780
Je pest mij gewoon omdat je dat gedaan hebt
heb niets beters te doen.

1088
01:13:13,120 --> 01:13:14,780
Ik heb niets met die club te maken.

1089
01:13:15,300 --> 01:13:18,500
Het zit vol met een stel Jeffreys allemaal
ze steigerden rond in hun Weberites

1090
01:13:18,500 --> 01:13:22,140
slijtage. Uw vrouw lijkt ervan te genieten, Mr
Todd. Mijn vrouw? Wat is mijn vrouw?

1091
01:13:22,140 --> 01:13:23,079
met jou te maken hebben?

1092
01:13:23,080 --> 01:13:25,940
Waar was u gisteravond, meneer Todd?
Dat zijn jouw zaken niet.

1093
01:13:26,300 --> 01:13:27,980
Glenna Bennett werd eerder dood aangetroffen.

1094
01:13:28,540 --> 01:13:29,540
Je kunt beter gaan.

1095
01:13:30,220 --> 01:13:31,220
Weet je het zeker?

1096
01:13:31,680 --> 01:13:32,680
Ja.

1097
01:13:33,160 --> 01:13:35,400
Zodra ze weg zijn, heb ik het. Er is
niets wat je kunt doen.

1098
01:13:36,020 --> 01:13:37,020
Dat kan.

1099
01:13:37,300 --> 01:13:38,300
Je zou hem kunnen verlaten.

1100
01:13:38,420 --> 01:13:39,420
Blijf bij mij.

1101
01:13:41,220 --> 01:13:43,340
Hoe lang denk je dat het zou duren?
hem om mij te vinden, Ella?

1102
01:13:44,380 --> 01:13:45,380
Ga door, ga nu gewoon.

1103
01:13:47,740 --> 01:13:50,660
Morak! Morak! Waar is de stomme clown?

1104
01:14:18,920 --> 01:14:19,920
We hebben naar je gezocht.

1105
01:14:21,320 --> 01:14:22,320
Hoe is dat, mijn zuster?

1106
01:14:23,740 --> 01:14:26,820
Ze zei dat ik naar jou toe moest komen, maar ik
wilde eerst hierheen komen.

1107
01:14:28,560 --> 01:14:29,560
Het is verschrikkelijk.

1108
01:14:30,000 --> 01:14:31,000
Wat is?

1109
01:14:32,160 --> 01:14:33,200
Ik kreeg deze brief.

1110
01:14:34,160 --> 01:14:35,160
Van Glenna.

1111
01:14:40,020 --> 01:14:41,920
Brengt ons niet verder vooruit,
hoewel, toch?

1112
01:14:42,520 --> 01:14:44,620
Ik weet het niet. Doogie Todd is een
gewelddadige mens.

1113
01:14:45,040 --> 01:14:46,860
Hij is ook een veroordeelde afperser.

1114
01:14:47,340 --> 01:14:48,380
Doe, eh...

1115
01:14:49,480 --> 01:14:50,740
Weet jij waar Robbie is, Jackie?

1116
01:14:53,080 --> 01:14:54,080
Nee.

1117
01:14:55,920 --> 01:14:57,240
Misschien is hij een paar dagen weg.

1118
01:14:57,560 --> 01:14:58,560
Jackie.

1119
01:14:58,920 --> 01:15:00,200
Hij zit er nu nog dieper in.

1120
01:15:00,940 --> 01:15:06,460
Ik probeer hem te helpen, maar het lijkt erop
Hij heeft een kleine timer in elkaar geslagen. Hij

1121
01:15:06,460 --> 01:15:07,460
hij heeft het geld op zijn rekening gestort.

1122
01:15:16,220 --> 01:15:17,220
Onze, eh...

1123
01:15:18,250 --> 01:15:19,690
Ben je nog steeds close met Brian Holmes?

1124
01:15:21,450 --> 01:15:22,470
Wat heeft dat ermee te maken?

1125
01:15:22,890 --> 01:15:23,890
Ik zeg het maar.

1126
01:15:24,450 --> 01:15:25,870
Het moet moeilijk voor je zijn.

1127
01:15:28,250 --> 01:15:29,610
Ja, ik heb gemakkelijker tijden gehad.

1128
01:15:41,630 --> 01:15:42,990
Waarom schreef ze je dan?

1129
01:15:45,050 --> 01:15:46,570
Ze had medelijden met mij.

1130
01:15:47,280 --> 01:15:48,680
Voor wat er met mijn dochter is gebeurd.

1131
01:15:51,000 --> 01:15:53,140
Lena's echtgenoot stierf de week ervoor,
Jenny.

1132
01:15:53,800 --> 01:15:54,800
Je dochter?

1133
01:15:55,380 --> 01:15:56,680
Slikte ze de pillen?

1134
01:15:56,920 --> 01:15:59,380
Nee. Ik slikte de pillen.

1135
01:16:00,600 --> 01:16:02,400
Ik oefende altijd druk uit op Jenny.

1136
01:16:03,320 --> 01:16:06,540
Eet niet te veel. Word niet dik. Niet doen
eindigen zoals ik.

1137
01:16:07,280 --> 01:16:09,040
Zelfs nadat ik al dat gewicht was kwijtgeraakt.

1138
01:16:17,260 --> 01:16:20,800
Toen ze stierf, kon ik het nog steeds niet tegenhouden.
De stomme obsessie.

1139
01:16:23,080 --> 01:16:25,160
Ik heb de pillen niet geslikt
lang.

1140
01:16:27,020 --> 01:16:30,380
En Glenna heeft ze aan jou gegeven? Dat deed ze niet
wil dat ik ze heb.

1141
01:16:30,720 --> 01:16:31,960
Ik bleef haar duwen.

1142
01:16:32,760 --> 01:16:35,500
Uiteindelijk gaf ze toe. Slechts een paar
dozen.

1143
01:16:36,780 --> 01:16:40,780
Maar ze liet mij er niet voor betalen.
En ze liet me beloven dat ik het zou krijgen

1144
01:16:41,700 --> 01:16:43,860
Wat haar ook deed besluiten ze te verkopen
de eerste plaats?

1145
01:16:44,440 --> 01:16:46,660
Toen Jim stierf, was ze veel geld schuldig.

1146
01:16:47,160 --> 01:16:48,160
Ze hadden schulden.

1147
01:16:49,180 --> 01:16:50,700
Maar ze voelde zich schuldig, weet je.

1148
01:16:51,140 --> 01:16:54,020
En ze maakte zich zorgen over de chantage,
zoals het in de brief staat.

1149
01:16:55,100 --> 01:16:58,320
Nadat Hugh dingen ontdekte, was het alles
te veel voor haar.

1150
01:16:58,860 --> 01:17:01,920
Ze... Pardon.

1151
01:17:02,820 --> 01:17:03,820
Is Hugh Stuart?

1152
01:17:08,100 --> 01:17:09,100
Stuart?

1153
01:17:14,560 --> 01:17:15,499
O,

1154
01:17:15,500 --> 01:17:17,170
Stuart. Waar gaat dit allemaal over?

1155
01:17:17,530 --> 01:17:19,350
Als het gebeurt, heb ik het nogal druk.

1156
01:17:19,810 --> 01:17:21,330
De afscheidsbrief van Leonard Bennett.

1157
01:17:21,950 --> 01:17:23,150
Maar het was geen zelfmoord.

1158
01:17:23,590 --> 01:17:24,910
Denk je dat je het mis had kunnen hebben?

1159
01:17:25,290 --> 01:17:26,290
Fout?

1160
01:17:26,870 --> 01:17:28,810
Nou, het is een kleine kans, denk ik.

1161
01:17:31,070 --> 01:17:33,550
Maar er waren de sporen en de
blauwe plekken.

1162
01:17:34,050 --> 01:17:36,390
Het geheel was raar vanwege de
pillen.

1163
01:17:36,810 --> 01:17:38,450
Ze zou de blauwe plekken kunnen hebben gekregen van een
vallen.

1164
01:17:39,110 --> 01:17:41,250
Maar wat veroorzaakte de vlekken op haar polsen?
en enkels?

1165
01:17:41,730 --> 01:17:42,790
Je zei elastiek.

1166
01:17:43,170 --> 01:17:44,650
Denk je dat zij het zou kunnen zijn?
kleding misschien?

1167
01:17:45,730 --> 01:17:47,510
Nou, het is mogelijk, denk ik.

1168
01:17:48,470 --> 01:17:52,010
We laten iemand van uniform komen
rond en bekijk onze garderobe voor jou.

1169
01:17:52,010 --> 01:17:53,010
als er iets aan de hand is.

1170
01:18:01,050 --> 01:18:02,050
Bedankt.

1171
01:18:03,290 --> 01:18:04,290
O ja.

1172
01:18:05,390 --> 01:18:07,450
Doe je moeder alsjeblieft genoeg met mij!

1173
01:18:07,670 --> 01:18:09,270
Ik ruk je navel eraf!

1174
01:18:09,570 --> 01:18:13,630
Jij verdomde kut! Je hebt een post binnengebracht
hem, ik zweer het!

1175
01:18:34,370 --> 01:18:36,070
Ik heb je niets te zeggen.

1176
01:18:36,530 --> 01:18:38,910
Bovendien hoor ik dat je geschorst bent.

1177
01:18:39,390 --> 01:18:42,310
Ja, dat klopt. Kan net zo goed opgehangen worden
voor een schaap als een lam, hè? Weet je

1178
01:18:42,310 --> 01:18:43,310
wat ik wil.

1179
01:18:47,990 --> 01:18:48,869
Dat klopt.

1180
01:18:48,870 --> 01:18:50,050
Dit is alleen voor mij.

1181
01:18:50,390 --> 01:18:51,890
Ik heb de jouwe voor jou gedaan.

1182
01:18:52,630 --> 01:18:54,590
De gevangenis laat een geur achter die je niet kunt wassen
weg.

1183
01:18:54,910 --> 01:18:55,910
Vijfduizend!

1184
01:18:56,330 --> 01:18:57,590
Elke cent waard.

1185
01:19:04,300 --> 01:19:05,300
Ik zal het bewijzen.

1186
01:19:06,940 --> 01:19:07,940
Dus,

1187
01:19:09,540 --> 01:19:11,160
het was zelfmoord?

1188
01:19:11,600 --> 01:19:12,600
Ja, meneer.

1189
01:19:12,780 --> 01:19:15,740
Het lijkt erop dat we onze afperser hebben gevonden.
Het staat allemaal in de brief.

1190
01:19:16,220 --> 01:19:18,540
Ja, nou, we kunnen daarmee beginnen...

1191
01:19:36,650 --> 01:19:37,670
Dat was goed werk. Goed gedaan.

1192
01:20:33,290 --> 01:20:34,290
Ik ben niet in de stemming.

1193
01:20:43,850 --> 01:20:44,930
Geen teken van de vrouw?

1194
01:20:45,350 --> 01:20:46,350
Geüniformeerd, ziet er goed uit.

1195
01:20:47,170 --> 01:20:48,390
Hoe zit het met haar vriend van de club?

1196
01:20:48,950 --> 01:20:51,010
Alice? Ze weet waarschijnlijk waar Morag is
is.

1197
01:20:51,230 --> 01:20:52,230
Dat is goed, Jackie.

1198
01:20:55,550 --> 01:20:57,250
Kijk, je hebt Morag nooit gezien.

1199
01:20:57,550 --> 01:20:58,850
Er is geen Morag die je wilt.

1200
01:20:59,530 --> 01:21:00,630
Er is D.I. Roos.

1201
01:21:01,030 --> 01:21:01,989
Wat bedoel je?

1202
01:21:01,990 --> 01:21:02,990
Hij was hier.

1203
01:21:03,130 --> 01:21:06,550
Wist je dat Ross Doogie heeft opgeborgen?

1204
01:21:06,990 --> 01:21:09,330
Tweemaal. Vóór zijn Mary Hill-dagen.

1205
01:21:10,190 --> 01:21:12,670
Ross dacht dat Doogie hem had aangepast
voor iets.

1206
01:21:12,930 --> 01:21:13,950
En kijk wat er is gebeurd.

1207
01:21:14,510 --> 01:21:16,310
Wanneer? Wanneer was je hier?

1208
01:21:16,910 --> 01:21:17,910
Ongeveer tien.

1209
01:21:18,010 --> 01:21:21,010
Ik liep de weg op en daar stond hij
was. Op weg naar Doogie's.

1210
01:21:21,590 --> 01:21:24,770
Gefacelifte. O, ik bleef uit de weg
tot nadat hij vertrok.

1211
01:21:25,170 --> 01:21:28,770
Toen vond ik Doogie. Dus waarom deed
Duurt het zo lang voordat je ons belde?

1212
01:21:29,310 --> 01:21:32,090
O, kom op. Ik wist dat ik meer zou krijgen
verdriet voor jou.

1213
01:21:32,510 --> 01:21:33,750
Ik had daar genoeg van voor Ross.

1214
01:21:34,250 --> 01:21:37,910
Kijk, je man is helemaal kapot
de rand. Ik heb het zelf gezien.

1215
01:21:38,350 --> 01:21:42,870
Je liegt, klootzak Bevan. Dit is een
opgezet, en jij bent erbij betrokken.

1216
01:21:43,170 --> 01:21:46,830
We regelen dit op het station. ik
ken mijn rechten op het station. Ik niet

1217
01:21:46,830 --> 01:21:49,670
naar het politiebureau gaan. Er is
nog steeds veel vragen nodig

1218
01:21:49,910 --> 01:21:50,910
Nee, door mij.

1219
01:21:51,550 --> 01:21:53,850
Je hebt niet het recht mij vast te houden of aan te klagen.

1220
01:21:54,350 --> 01:21:57,090
Ik doe gewoon mijn plicht en rapporteer een
misdaad.

1221
01:21:58,410 --> 01:21:59,410
Maak je geen zorgen, Bernie.

1222
01:21:59,750 --> 01:22:01,690
Als we een reden vinden, zullen we die maken
stok.

1223
01:22:02,290 --> 01:22:03,290
Geloof me.

1224
01:22:07,610 --> 01:22:08,610
Ik zal zien waar hij heen gaat.

1225
01:22:15,350 --> 01:22:16,350
Waar ga je heen, Michaël?

1226
01:22:16,770 --> 01:22:17,770
Wat denk jij, Jackie?

1227
01:22:18,010 --> 01:22:18,949
Geen keuze.

1228
01:22:18,950 --> 01:22:19,950
Ik ga met je mee. Nee.

1229
01:22:20,630 --> 01:22:21,630
Ga jij Ali halen.

1230
01:22:21,970 --> 01:22:24,890
Kijk, als Ross meer van hem heeft, jij ook
heb een vrouw nodig... Ik zei nee!

1231
01:22:26,810 --> 01:22:29,030
Je bent hier te emotioneel bij betrokken.
Dat zijn we allemaal.

1232
01:22:30,310 --> 01:22:31,450
Deze baan moet van mij zijn.

1233
01:24:01,070 --> 01:24:02,210
Hij deed een hardloper, Jackie.

1234
01:24:03,030 --> 01:24:04,030
Ik ben hem kwijt.

1235
01:24:05,050 --> 01:24:06,810
Ja, ik zal het uniform laten controleren
zijn appartement.

1236
01:24:07,150 --> 01:24:08,150
Maar hij zal er niet zijn.

1237
01:24:08,950 --> 01:24:09,950
Nog geluk met Alice?

1238
01:24:10,390 --> 01:24:11,390
Geen.

1239
01:24:11,570 --> 01:24:13,290
Ik ging naar haar huis en Morag was er niet
daar.

1240
01:24:14,290 --> 01:24:16,210
Ja, ze zegt dat ze geen idee heeft waar ze is
zou kunnen zijn.

1241
01:24:18,750 --> 01:24:21,070
Kijk, ik, eh... ik zal met je praten
later.

1242
01:24:33,200 --> 01:24:34,720
Heb je Doogie Todd gisteravond gezien?

1243
01:24:36,100 --> 01:24:37,100
Ik zou hier niet moeten zijn.

1244
01:24:38,680 --> 01:24:40,280
Heb je Doogie Todd gisteravond gezien?

1245
01:24:43,500 --> 01:24:44,438
Ja, dat deed ik.

1246
01:24:44,440 --> 01:24:45,440
Wanneer?

1247
01:24:45,640 --> 01:24:46,640
Ongeveer 9.30 uur.

1248
01:24:47,260 --> 01:24:49,980
Waarom ging je hem opzoeken? Omdat jij
naar behoren in uw werk bent gegaan.

1249
01:24:50,280 --> 01:24:52,080
Dus je dacht dat je de klus wel zou afmaken
ik, hè?

1250
01:24:52,360 --> 01:24:53,780
Dacht je dat je het goed zou doen?

1251
01:24:54,400 --> 01:24:55,500
Doogie heeft het mij verteld.

1252
01:24:55,780 --> 01:24:56,780
Hij gaf het toe.

1253
01:24:57,200 --> 01:24:59,260
Nou, dat zou je zeggen, nietwaar?

1254
01:24:59,720 --> 01:25:02,360
Nu hij er niet is om je te bevestigen
kant van het verhaal.

1255
01:25:08,920 --> 01:25:12,420
Je hebt al iemand in elkaar geslagen, en...
nu probeerde de persoon waarvan jij beweert dat te doen

1256
01:25:12,420 --> 01:25:13,420
kader, je bent dood.

1257
01:25:14,060 --> 01:25:15,140
Krankzinnig is niet het juiste woord.

1258
01:25:16,760 --> 01:25:18,140
Handig is wat ik in gedachten had.

1259
01:25:33,060 --> 01:25:34,260
We moeten Warwick pakken.

1260
01:25:34,920 --> 01:25:37,920
Het is Bernie Bevan. Hij is degene die
weet wat hier werkelijk aan de hand is.

1261
01:25:38,360 --> 01:25:39,299
Nou, hij is niet naar huis.

1262
01:25:39,300 --> 01:25:40,300
Ja, maar waar kan hij anders zijn?

1263
01:25:40,860 --> 01:25:41,860
Michaël?

1264
01:25:42,760 --> 01:25:45,080
Ik heb de assistent-hoofdcommissaris
wachtend in mijn kantoor.

1265
01:25:45,380 --> 01:25:46,380
Over Robbie?

1266
01:25:46,400 --> 01:25:47,820
Nee, nee. De sociale politieagent.

1267
01:25:48,180 --> 01:25:51,080
Oh, in godsnaam, dat doe je niet echt
Geloof je dat hij Doogie Todd heeft vermoord?

1268
01:25:51,300 --> 01:25:52,300
Ik weet niet wat ik moet geloven.

1269
01:25:53,340 --> 01:25:55,820
Ik wil gewoon de waarheid weten, op één manier
of de ander.

1270
01:25:56,260 --> 01:25:59,900
Meneer, Doogie Todd heeft een perfect motief
voor het opzetten van Robbie.

1271
01:26:00,360 --> 01:26:03,740
Waardoor het lijkt alsof hij hem zou meenemen
omgekocht. Wat ook een goede reden is

1272
01:26:03,740 --> 01:26:04,740
moord als wat dan ook.

1273
01:26:06,860 --> 01:26:08,280
Niets over Morag Todd? Nee.

1274
01:26:08,520 --> 01:26:09,840
En Bernie Bevan is verdwenen.

1275
01:26:10,800 --> 01:26:13,200
Nou, we kunnen beter iets vinden. En
binnenkort.

1276
01:26:17,680 --> 01:26:19,220
Nu, geef het even rust, wil je?

1277
01:26:19,480 --> 01:26:20,379
Een rust?

1278
01:26:20,380 --> 01:26:21,380
Ik denk het niet.

1279
01:26:21,800 --> 01:26:23,400
Ze hebben jouw afdrukken in de hal gevonden.

1280
01:26:23,800 --> 01:26:24,800
Ik heb het je verteld.

1281
01:26:24,860 --> 01:26:27,180
Ik was daar, maar ik heb hem niet vermoord!

1282
01:26:30,860 --> 01:26:32,200
Jij bent van het ergste soort, Ross.

1283
01:26:33,380 --> 01:26:35,100
Je bent vergeten wat deze baan betekent.

1284
01:26:36,510 --> 01:26:40,230
Zelfs als het je lukt om eruit te komen
deze, modderstokken.

1285
01:26:41,690 --> 01:26:42,850
Dat weet je, nietwaar?

1286
01:26:50,530 --> 01:26:53,750
Er is hier genoeg over Bevan, maar...
dat vertelt ons nog steeds niet waar hij is.

1287
01:26:54,690 --> 01:26:55,690
Robbie weet het misschien.

1288
01:26:55,970 --> 01:26:57,570
Hij kent waarschijnlijk de plaats waar hij is
gaat.

1289
01:26:58,690 --> 01:27:01,190
Op de een of andere manier denk ik niet dat je dat gaat doen
krijg de kans om met Robbie te praten.

1290
01:27:02,370 --> 01:27:03,370
Wacht hier.

1291
01:27:05,250 --> 01:27:06,250
Moet even lekken.

1292
01:27:11,950 --> 01:27:12,749
Wat ga je doen?

1293
01:27:12,750 --> 01:27:13,750
Houd het voor mij vast?

1294
01:27:14,130 --> 01:27:15,130
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

1295
01:27:26,470 --> 01:27:27,750
Robbie, niet nu, Fraser.

1296
01:27:28,070 --> 01:27:29,270
We moeten Barry Beavis vinden.

1297
01:27:29,610 --> 01:27:30,610
Heb je mij niet gehoord?

1298
01:27:30,770 --> 01:27:31,749
Ik heb u gehoord, meneer.

1299
01:27:31,750 --> 01:27:33,170
Ik denk dat hij misschien weet waar Morag is.

1300
01:27:33,710 --> 01:27:35,090
Ik maak mezelf niet duidelijk.

1301
01:27:35,390 --> 01:27:38,870
Dit is een moordverdachte en een collega
van jou. Geen vragen.

1302
01:27:39,630 --> 01:27:41,430
Heb je al een lock-up geprobeerd? Nee. Waar is het
het?

1303
01:28:08,880 --> 01:28:10,320
Het spijt me dan.

1304
01:28:10,740 --> 01:28:12,820
Ik kan niet hebben dat je met de politie praat.

1305
01:28:13,220 --> 01:28:16,700
Pas nadat we voor D hebben gezorgd
.ik. Ross voor arme Doogie.

1306
01:28:17,160 --> 01:28:18,420
God hebbe zijn ziel.

1307
01:28:20,040 --> 01:28:21,320
Ik denk dat dat aan ons is.

1308
01:28:21,900 --> 01:28:22,900
Nietwaar?

1309
01:28:23,040 --> 01:28:24,040
Jij teef!

1310
01:28:27,380 --> 01:28:29,140
Mijn hand, Bernie!

1311
01:28:29,620 --> 01:28:31,140
Ik denk dat je een reden hebt gevonden.

1312
01:28:31,720 --> 01:28:32,880
Deze blijft plakken.

1313
01:28:34,560 --> 01:28:37,220
Rechts. Ik denk dat er iets is dat jij bent
moet het ons vertellen.

1314
01:28:39,440 --> 01:28:43,180
Ik dacht dat hij mij ging vermoorden. Niet doen
wees een domme vrouw. Jij was het gewoon niet.

1315
01:28:43,880 --> 01:28:45,780
Ik dacht dat Dukey mij zou vermoorden.

1316
01:28:46,440 --> 01:28:49,080
Ik duwde hem weg en hij viel terug.

1317
01:28:51,160 --> 01:28:52,160
Meende hij dat niet?

1318
01:28:52,940 --> 01:28:54,420
Ik wilde gewoon dat hij me met rust liet.

1319
01:28:54,800 --> 01:28:55,920
Hoe lang moet je zo leven?

1320
01:28:56,620 --> 01:28:57,620
Een week?

1321
01:28:58,120 --> 01:28:59,120
Een maand?

1322
01:28:59,880 --> 01:29:01,740
Je was nooit de slimste, toch?
Bernie?

1323
01:29:03,660 --> 01:29:06,700
Ik haat het om fouten toe te geven, maar...

1324
01:29:08,780 --> 01:29:10,620
Het werd gevonden in een wasmand.

1325
01:29:11,520 --> 01:29:15,140
Ik denk dat het alleen maar bedoeld is om dingen te laten zien
zijn niet altijd hoe ze lijken.

1326
01:29:18,600 --> 01:29:20,040
Ja, ik dacht dat je blij zou zijn.

1327
01:29:22,020 --> 01:29:23,020
Stefanus?

1328
01:29:26,100 --> 01:29:27,180
Ik ga dan op pad.

1329
01:29:38,040 --> 01:29:39,040
Ja, zeker.

1330
01:29:47,140 --> 01:29:48,140
Waar is Robbie?

1331
01:29:49,280 --> 01:29:50,280
Ik weet het niet.

1332
01:29:51,520 --> 01:29:52,520
Is hij duidelijk?

1333
01:29:53,060 --> 01:29:54,340
Ja. Ja, dat is hij.

1334
01:29:55,480 --> 01:29:56,780
Ernie Bevan heeft ons alles verteld.

1335
01:29:57,260 --> 01:29:58,260
Portemonnee, veel.

1336
01:29:59,140 --> 01:30:01,060
Nu hoeven we alleen nog maar de tas op te halen
stukken.

1337
01:30:04,260 --> 01:30:05,260
Michaël.

1338
01:30:07,650 --> 01:30:11,290
Kijk, ik weet dat het mijn zaken niet zijn,
maar... Nou, dat ben je niet bepaald geweest

1339
01:30:11,290 --> 01:30:12,290
jezelf deze week.

1340
01:30:12,570 --> 01:30:13,950
Bedoel je dat ik te kort ben geweest tegen mensen?

1341
01:30:14,470 --> 01:30:15,470
Meer dan normaal?

1342
01:30:16,210 --> 01:30:17,770
Nou, ik ook.

1343
01:30:19,290 --> 01:30:20,290
Alles goed met je?

1344
01:30:20,550 --> 01:30:21,610
Ja, het gaat goed met mij.

1345
01:30:23,930 --> 01:30:25,230
En dat zul jij ook zijn, Jackie.

1346
01:30:25,910 --> 01:30:26,950
Je hebt goed werk geleverd.

1347
01:30:29,490 --> 01:30:30,510
Nou, daar weet ik niets van.

1348
01:30:30,970 --> 01:30:34,530
Ik bedoel, we dachten dat het moord was
en één bleek zelfmoord te zijn en de

1349
01:30:34,530 --> 01:30:35,530
andere zelfverdediging.

1350
01:30:35,830 --> 01:30:39,600
Nou... Ik zie geen gevangenisstraf voor de rechtbank
Morag Todd wegens dood door schuld.

1351
01:30:40,020 --> 01:30:41,340
Niet na wat ze heeft meegemaakt.

1352
01:30:44,140 --> 01:30:46,380
Oh, eh... Ik was het bijna vergeten.

1353
01:30:47,280 --> 01:30:49,040
We hebben wat zaken te doen
gezondheidsclub.

1354
01:30:53,180 --> 01:30:54,180
Tot dan, Alice.

1355
01:30:54,920 --> 01:30:55,920
Rechts.

1356
01:30:56,060 --> 01:30:57,660
Bedankt voor de genereuze tip.

1357
01:30:58,900 --> 01:31:00,100
Geef mij een grote whisky.

1358
01:31:00,600 --> 01:31:02,120
Beetje vroeg op de dag, nietwaar?

1359
01:31:02,760 --> 01:31:04,200
Geef ons gewoon wat te drinken, Alice.

1360
01:31:04,800 --> 01:31:06,400
Het is de laatste keer dat je het moet vertellen
ik.

1361
01:31:06,640 --> 01:31:07,660
Ontsla je mij?

1362
01:31:07,940 --> 01:31:08,940
Jij, Alice.

1363
01:31:09,040 --> 01:31:11,820
God, nee. Ik heb een heel groot kanon nodig
ontsla je.

1364
01:31:12,800 --> 01:31:13,699
Ik ga weg.

1365
01:31:13,700 --> 01:31:16,320
Ik heb mijn ontslag naar het hoofdkantoor gefaxt
tien minuten geleden.

1366
01:31:16,680 --> 01:31:18,120
Heb je haar gevonden? Is alles goed met haar?

1367
01:31:18,520 --> 01:31:19,540
Dat is niet waarom we hier zijn.

1368
01:31:20,500 --> 01:31:21,580
Kunt u de zaak openen, alstublieft?

1369
01:31:33,230 --> 01:31:34,230
Ik ben een drukke jongen geweest.

1370
01:31:35,710 --> 01:31:38,530
Het lijkt erop dat er veel meer is dan
Glenna Bennett heeft er 6.000 in zitten.

1371
01:31:39,930 --> 01:31:41,550
Hoe vaak heb je de club beroofd?
voor?

1372
01:31:42,570 --> 01:31:43,570
Hoe wist je dat?

1373
01:31:44,010 --> 01:31:45,010
Een brief.

1374
01:31:45,570 --> 01:31:46,570
Van een dode vrouw.

1375
01:31:50,590 --> 01:31:51,950
Ik deed het voor Nicky, weet je.

1376
01:31:52,430 --> 01:31:53,630
Ik wilde haar dingen geven.

1377
01:31:54,650 --> 01:31:56,070
Blondjes zouden meer plezier moeten hebben,
toch?

1378
01:31:56,730 --> 01:31:58,050
Nou ja, ze geloofde het zeker.

1379
01:32:02,580 --> 01:32:03,960
Michaël? Ja.

1380
01:32:05,600 --> 01:32:06,720
Ik zie je weer op het station.

1381
01:32:08,100 --> 01:32:09,120
Er is iemand die ik moet zien.

1382
01:32:24,020 --> 01:32:25,020
Christine.

1383
01:32:26,020 --> 01:32:27,020
Hallo, David.

1384
01:32:31,280 --> 01:32:32,280
Godzijdank dat je er bent.

1385
01:32:33,980 --> 01:32:34,938
Het spijt me.

1386
01:32:34,940 --> 01:32:36,320
Ik ben hier zo snel mogelijk gekomen.

1387
01:32:36,600 --> 01:32:37,640
Wanneer werd hij wakker?

1388
01:32:37,900 --> 01:32:38,900
Ongeveer een uur geleden.

1389
01:32:39,000 --> 01:32:41,160
Ik probeerde het huis te bellen, maar dat was zo
geen antwoord.

1390
01:32:41,820 --> 01:32:42,820
Waar is zijn vrouw?

1391
01:32:42,940 --> 01:32:44,760
Zul je haar zien? Ik betwijfel het
op de een of andere manier.

1392
01:32:46,400 --> 01:32:47,440
Arts? Ja?

1393
01:32:47,680 --> 01:32:51,100
Er was nog iets. Ik was gewoon
benieuwd. Er is een medicijn genaamd

1394
01:32:51,100 --> 01:32:52,400
glyceroltrinitraat.

1395
01:32:52,660 --> 01:32:53,659
Een spray.

1396
01:32:53,660 --> 01:32:56,000
Weet jij waar het voor gebruikt wordt? Het is een
behandeling voor angina pectoris.

1397
01:32:56,280 --> 01:32:57,280
Hartproblemen?

1398
01:32:57,380 --> 01:32:58,380
Is het serieus?

1399
01:32:58,840 --> 01:33:00,400
Hangt ervan af. Dat stadium?

1400
01:33:00,970 --> 01:33:03,290
Eigenlijk niet, als je er goed voor zorgt
jezelf.

1401
01:33:16,070 --> 01:33:18,510
Kun je me van me afhouden? Wat is er aan de hand?
Je ligt in een ziekenhuis.

1402
01:33:18,790 --> 01:33:21,930
Christine Grant, ik arresteer je
verdenking van poging... Op verdenking van

1403
01:33:21,930 --> 01:33:22,930
wat precies?

1404
01:33:25,910 --> 01:33:27,390
Wat is er aan de hand?

1405
01:33:27,690 --> 01:33:29,890
Op verdenking van een bezoek aan mijn man
het ziekenhuis.

1406
01:33:30,410 --> 01:33:31,730
Hoe ben je terug in het land gekomen?

1407
01:33:31,970 --> 01:33:33,250
Ik heb het land nooit verlaten.

1408
01:33:33,650 --> 01:33:36,170
Ik heb het kaartje gekocht om jullie idioten te pakken te krijgen
van mijn rug.

1409
01:33:37,090 --> 01:33:38,890
Ik had gewoon wat rust nodig om na te denken.

1410
01:33:39,390 --> 01:33:42,750
Kan iemand mij alstublieft vertellen wat de
is hier een hel aan de hand?

1411
01:33:43,650 --> 01:33:47,470
Mr Grant, we hebben reden om dat te geloven
je vrouw heeft je aangevallen op de gezondheid

1412
01:33:47,470 --> 01:33:48,470
clubje.

1413
01:33:48,730 --> 01:33:49,730
Aangevallen?

1414
01:33:50,130 --> 01:33:52,930
Mij? Weet je nog iets waarvan
gebeurd?

1415
01:33:53,810 --> 01:33:55,550
Ik gleed uit op de verdomde vloer.

1416
01:33:56,130 --> 01:33:58,690
Sorry? Oh, in godsnaam, ik ben uitgegleden.

1417
01:33:59,150 --> 01:34:01,450
Ik heb mijn hoofd gestoten toen ik viel. Dat is waarom
Ik ben hier.

1418
01:34:02,890 --> 01:34:04,490
Wat is dit? Een gekkenhuis?

1419
01:34:04,810 --> 01:34:07,870
Maar haar auto stond die dag bij de club.
Alleen maar omdat ik ermee daarheen reed.

1420
01:34:08,390 --> 01:34:09,390
De mijne wilde niet starten.

1421
01:34:11,210 --> 01:34:12,210
Het spijt me.

1422
01:34:12,430 --> 01:34:13,430
Wees niet.

1423
01:34:13,810 --> 01:34:15,730
In het begin was het de moeite niet waard
plaats.

1424
01:34:17,850 --> 01:34:20,930
Ik wilde het je al vertellen voordat ik dat deed
grof onderbroken.

1425
01:34:23,830 --> 01:34:25,130
Dit is van mijn advocaat.

1426
01:34:26,640 --> 01:34:29,060
Je zult zien dat ik de helft heb genomen
geld van de rekening.

1427
01:34:30,700 --> 01:34:32,520
Naar mijn mening eerder minder dan ik verdien.

1428
01:34:33,580 --> 01:34:34,580
Tot ziens, David.

1429
01:35:03,590 --> 01:35:04,590
Weet je wat je bedoelt?

1430
01:36:01,910 --> 01:36:03,870
Ja, maar de raarste van allemaal was
Nicky Jones.

1431
01:36:04,550 --> 01:36:06,050
Wat een konijntjesboer was ze.

1432
01:36:06,990 --> 01:36:08,050
Ze is echt iets voor jou.

1433
01:36:08,830 --> 01:36:09,830
Vreemd, dat.

1434
01:36:10,830 --> 01:36:11,830
Heb je haar binnengebracht?

1435
01:36:11,970 --> 01:36:14,250
Oh nee, het was de moeite niet waard. Zij
was net na aandacht.

1436
01:36:15,690 --> 01:36:16,690
Dus wat zei hij?

1437
01:36:17,510 --> 01:36:18,510
WHO?

1438
01:36:18,650 --> 01:36:19,650
Michaël.

1439
01:36:20,110 --> 01:36:23,270
Oh ja, ik probeer het gewoon vol te houden
uit de weg. Hetzelfde geldt voor een heupbreuk

1440
01:36:23,270 --> 01:36:24,270
als de mijne.

1441
01:36:26,410 --> 01:36:28,570
Eh, Jackie, ik ben geweest, eh...

1442
01:36:31,140 --> 01:36:32,140
Wat?

1443
01:36:33,020 --> 01:36:35,060
Ik wil je bedanken.

1444
01:36:36,900 --> 01:36:37,699
Waarvoor?

1445
01:36:37,700 --> 01:36:38,700
Weet je waarvoor.

1446
01:36:40,420 --> 01:36:42,600
Hoe zit het met jou en Sherlock?

1447
01:36:44,260 --> 01:36:45,260
Brian.

1448
01:36:45,380 --> 01:36:46,380
Zijn naam is Brian.

1449
01:36:48,840 --> 01:36:50,760
Ik weet het niet, Robbie, echt niet.

1450
01:36:51,720 --> 01:36:52,720
Ik heb je gehoord.

1451
01:36:53,740 --> 01:36:57,000
Ik bedoel, misschien heb ik daar geen enkele reden voor
Ik vind hem leuk, maar ik heb jullie samen gezien

1452
01:36:57,000 --> 01:36:58,240
vóór dit alles, en...

1453
01:36:59,050 --> 01:37:00,490
Hij zou gek zijn als hij het nu allemaal zou weggooien.

1454
01:37:01,950 --> 01:37:02,950
Hoe zit het met wat hij deed?

1455
01:37:04,010 --> 01:37:05,890
Hoor de man uit zijn punt. Hij is gewoon
zijn werk doet.

1456
01:37:06,550 --> 01:37:09,370
Ik bedoel, je bent gewoon boos omdat hij
Ik heb het je niet eerst verteld.

1457
01:37:11,210 --> 01:37:13,670
Ik kan niet geloven dat ik dat hoor,
vooral van jou.

1458
01:37:14,590 --> 01:37:18,710
Jackie, je kunt deze klus niet laten gebeuren
Jij. Het is niet jouw leven.

1459
01:37:21,310 --> 01:37:22,310
Niet een ander.

1460
01:37:39,030 --> 01:37:40,030
Ja, ik ben klaar.

1461
01:37:40,080 --> 01:37:44,630
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0